(一).You have got to come clean with me! 跟我说实话!/跟我说清楚!

原音重现：

A:You have got to come clean with me. You're seeingother women?

跟我说实话，你是不是在和别的女人交往?

B:Yeah. I have been on a few dates recently.

是的，最近见过几次。

英英释义：

This is a way of saying "You need to tell me thetruth." It is often said when someone has lied.

美剧表达：

1.I know who did this. So, you might as well come clean.

我知道是谁干的。但是你也得跟我说实话。

(二).Put/Lay your cards on the table. 说出真心话。/全部说出来。

原音重现：

A:I want to ask Sara to marry me.

我想向萨拉求婚。

B:Lay your cards on the table. See what she says.

把你的想法都说出来吧，看看她怎么说。

英英释义：

This means "Tell the whole truth." The speaker is telling someone to say everything honestly.

美剧表达：

1.Susan, we're both adults. Put your cards on the table.

苏珊，我们都是成年人，敞开说好了。