吃瓜的英语不是"eat watermelon"！

最近娱乐圈的瓜是吃了一个有一个。
吃旧瓜的速度都赶不上爆新瓜的速度。
那 “吃瓜”的英语怎么说呢？


按字面意思翻译很容易误认为是"eat watermelon"，"watermelon"是“西瓜”呀，
但是这个是我们在夏天的时候，吃的大西瓜。
“吃瓜”的本质是八卦。
其实我们微信表情包就有一个吃瓜的表情，


而微信其实就为它取了一个名字 — onlooker。


（Tips:一般长按微信小表情都会出现对它的中文解释，而如果把手机的语言设置为英文，再次长按就是它的英文解释了，不信你试试看）


吃瓜群众可以用下面的单词来表达




1. Onlooker [ˈɑːnlʊkər]
n. 旁观者、看客
在剑桥词典里"onlooker"的解释为：someone who watches something that is happening in a public place but is not involved in it.
在这里也就是指当发生一些事情的时候，这部分人只是静静观看而不参与其中的人。


2. Rubberneck [ˈrʌbərnek]
v.(非正式）驾车时扭头观望
n. （好奇的）伸长脖子看（或听）的人、好奇者


在这里就是指那些伸长脖子观看的人也就是看热闹的人或者好事者。不过上面这些是形容吃瓜群众，那么“瓜料”“爆料”这些与之有联系的又怎么说呢？


3. Bystander [ˈbaɪstændər]
n. 旁观者;
a person who sees sth. that is happening but is not involved
观看而不参与其中的人


4.Spill the tea
“一起吃瓜”有分享八卦的意思，与英文流行语“spill the tea”意思相近，“瓜”与“tea”相对应。