“网太卡”的英语怎么说？


有时上直播时，会因为网卡的原因，
要么被卡出直播间，要么画面停滞。
这种情况确实挺让人头疼。
不过“网络卡”的英文该怎么来表达呢？
今天节目，我们来分享下。


1. Frozen：凝固的，冻结的
Hang on, you're frozen!
等等，你画面卡住了。


Frozen这个字大家应该不陌生，动画电影《冰雪奇缘》的英文片名就是Frozen，冷冻食品叫作frozen food，吓到面无表情也可以用这个字：Katherine was frozen in horror.（凯瑟琳吓得面无人色。）


如果你听到警察叫你Freeze，意思是叫你「别动」。当我们用这个谈网络状况时，是指画面卡住了。


You keep freezing! I can't hear you!
你的画面卡住了，我听不到你的声音。


2. hit and miss
网络时好时坏，英文有一个有趣的表达hit and miss。
Hit是打中，Miss是没打中；Hit and miss就是有时打中，有时没打中，无法控制，全凭运气。
所以Hit and miss就可以指「时好时坏的；不可靠的；碰运气的」，也可以说hit or miss。


My internet connection has been a bit hit and miss today.
我的网络今天时好时坏。


The trains are often late, so getting to work on time is a fairly hit-and-miss affair.
火车经常误点，所以准时上班在相当程度上是件碰运气的事。


3. Lag：延迟，拖延
My Internet is lagging all the time.
我的网络老是很卡很卡。


My Internet lags all the time.
我的网络老是很卡很卡。