my hat在交际口语中很常见，不能直接把它当“我的帽子”理解，而是表示惊奇，意为：啊！嗳唷！还可以表示不相信，意为：你得了吧! 你胡说! 我不信!那才怪呢！

【例句】
Poor, my hat! he's got more money than either of us.
穷，那才怪呢！他的钱比我们两个谁都多。

My hat! — Isn't that Mr Smith?
啊! 那不是史密斯先生吗?