双语新闻:一艘海船擦碰广东佛山九江大桥防撞墩,四人失踪
教程:2023年BBC新闻听力  浏览:70  
  • 提示:点击文章中的单词,就可以看到词义解释
    According to the "Foshan" wechat public account news, the evening of April 22, a sea ship scraped the G240 national road Jiujiang Bridge collision pier, in the waters at the end of the dam rod island failed to capture the beach and sank, a total of 11 crew members on board, of which 7 were rescued, 4 are missing search and rescue, the cause of the accident is under investigation.
    据“佛山发布”微信公众号消息,4月22日晚,一艘海船擦碰G240国道九江大桥防撞墩,在担杆洲尾水域抢滩不成功沉没,船上共有11名船员,其中7人获救,4人失联正在搜救,事故原因正在调查中。

    At present, the traffic police department has carried out traffic control on both sides of the G240 National Highway Jiujiang Bridge (from 6:00 on April 23 to 6:00 on April 24). Maritime authorities implement traffic control, except for emergency boats, other ships are prohibited to enter the G240 national Highway Jiujiang Bridge three kilometers upstream and downstream waters, passing ships pay attention to detour.
    目前,交警部门已对G240国道九江大桥双方向进行交通管制(时间4月23日6时到4月24日6时)。海事部门实施通航管制,除应急抢险船艇外,其他船舶禁止驶入G240国道九江大桥上下游三公里水域,过往船只注意绕行。

    After the incident, Foshan Municipal Party Secretary Zheng Ke, Foshan Mayor Bai Tao, Guangdong Maritime Safety Administration deputy Director Guo Weibin and other leaders rushed to the scene to command the first time, instructed to organize rescue work. The temporary headquarters of the accident immediately asked experts to conduct a preliminary appraisal of the G240 National Highway Jiujiang Bridge, and no obvious damage was seen in the main structure, but there were scratches on the bridge anti-collision pier, and further appraisal of the bridge safety was needed.
    事发后,佛山市市委书记郑轲、佛山市市长白涛、广东海事局副局长郭伟斌等领导第一时间赶赴现场指挥,指示全力组织开展救援工作。事故临时指挥部第一时间请专家对G240国道九江大桥进行初步鉴定,主体结构未见明显受损,但桥梁防撞墩有擦痕,需对桥梁安全做进一步鉴定。

    As of 6 o 'clock on April 23, Foshan and Jiangmen public security and provincial and municipal maritime departments sent police and maritime rescue personnel more than 300 people to search and rescue the missing. The Blue Sky Rescue team also sent professional members carrying equipment to the scene to assist in the rescue.
    截至4月23日6时,佛山、江门两地公安及省、市海事部门派出干警、海事救援人员300余人次对失联人员进行搜救。蓝天救援队也派出专业队员携带设备赴现场协助救援。
    0/0
      上一篇:双语新闻:以军中央司令部司令和情报局局长请辞 下一篇:双语新闻:新的报告显示,2023年是全球新增风电项目最多的一年

      本周热门

      受欢迎的教程