
Shadowing,你可以理解为跟读,是比较进阶版的跟读。
一、跟读原则
1、 有间隔并且间隔逐渐拉长,可以锻炼听说能力
2、 全方位模仿源语、发音、语调、语速;可能你会感觉很难模仿什么模仿不来,不要灰心,一定要坚持练习,练着练着就有感觉了。
3、 自己在跟读的时候一定要录音,回听录音的时候找差距,找自己不足。然后你会发现你以为自己是这样读的,但是读出来出来并不是这样的。这一条非常重要!重要!重要!重要的事情说三遍!!
二、进阶练习步骤
对于初学者来说,跟读训练可以分为小白入门、大众基础、变态进阶、地狱高阶四个阶段。同学们可以按照这个步骤来逐个进行练习,下面进行详细介绍:
1、 小白入门:找一段中文的新闻语音,先整体播放一边听一遍,然后从头播放新闻在播放开始的2秒后进行跟读,要与原音一直保持2秒的间隔。如果感觉很有挑战、很吃力,可以把时间间隔缩短为1秒或同时跟读。
2、 大众基础:步骤同上,只是我们可以把中文变成英文,一开始可以用OVA慢速因为作为练习,之后慢慢过渡到OVA正常速度。后续间隔可以拉长为10秒、20秒,在你不知不觉中,整个材料都是可以背诵下来的。
3、 变态进阶:这一阶段开始就有点变态了,需要你把练习的源语材料调成倍速模式,1.2、
1.3倍速进行播放,开始可以选择之前练习过的会更容易熟悉和进入状态,后续可以使用一些新的材料。在提高速度的同时,训练步骤和前面一样,逐渐拉长间隔。
4、 地狱高阶:这个才是最变态的,需要你在跟读的时候写1、2、3……99、100可以一直往下写,也可以倒着往回写(这个方法更变态),一开始把材料调整为慢速,然后是常速,然后是倍速。讲真,不虐是不可能的。
PS:在进行训练的时候,一定要把自己的跟读录下来,最好使用耳机,这样录音的时候只有自己的声音,更方便查找偏差的地方。