[Photo/Agencies]

The UK's Queen Elizabeth II is associated with many things -- but beer is not usually among them.
英国女王伊丽莎白二世与很多东西有关联，但啤酒通常不沾边。

Until now.
不过，现在，情况完全不一样了。

The 95-year-old monarch's Sandringham Estate announced on Twitter that it has developed its own beer range -- an Indian pale ale and a bitter. Organic barley grown on the grounds of the Queen's retreat in eastern England has been used to develop the beers, which are available to buy from the Sandringham Shop, the estate said on Tuesday.
现年95岁高龄的女王在英格兰东部有一处静养私宅，桑德灵厄姆庄园。该庄园5月4日在推特上宣布，已经开发出自己的啤酒系列——一种印度淡啤和一种苦啤。上述啤酒是用种植在桑德灵厄姆庄园的有机大麦酿制的。这些啤酒将通过该庄园的商店对外出售。

This isn't the Queen's first foray into the alcohol business -- Buckingham Palace already sells its own gins, wines, whiskeys and even champagne.
这也不是女王第一次涉足酒业——白金汉宫销售的酒包含：杜松子酒、葡萄酒、威士忌，甚至还有香槟。