A dear memento 珍贵的纪念品

英语笑话

Someone asked a woman, "I see that you wear a locket on your neck. It must be a very dear memento from some loved one."

The woman said, "Yes, it is a lock of my husband's hair."

So the friend said, "Wow! You are so sentimental ! But your husband is still alive . Is it necessary?"

And the woman said, "Yes! I know, but his hair is all gone."

中文翻译

有人问一位女士：“我看你的脖子上戴着一条心锁项链，这里面一定有你所爱的人的珍贵纪念物。”

那位女士回答说：“是啊，里面珍藏着我丈夫的头发。”

朋友接着说：“哇！你们好浓情蜜意啊！但你的丈夫还活着，有这个必要吗？”

那位女士说：“有啊！我知道，但是他的头发已经全部掉光了！”

词汇点睛

memento [məˈmentəʊ] n. 纪念品

sentimental [ˌsentɪˈmentl] adj. 感伤的，多愁善感的

alive [əˈlaɪv] adj. 活着的

口语实践

A　You're quite sure he's your Mr.Right?

B　Yes.He's the just person I had dreamed of.

A　你确信他就是你想找的那个人？

B　是的。他就是我一直梦想着要找的人。

A　What do you think of me?

B　You're my type.

A　你觉得我怎么样？

B　你是我喜欢的类型。

A　Seeing you always makes me happy.

B　You make me happy too.

A　看到你总让我很快乐。

B　你也让我很快乐。

A　If I want to hold your hands,will you say yes?

B　Yes,I love you.

A　如果我想牵你的手，你会同意吗？

B　会，我爱你。

笑话文化解读

其实，婚姻是一份终生“大餐”，需要用一生的精力来呵护，而不是只在某个节日弥补一下。对此，美国婚姻问题专家休·康佩尔列出了一份清单，对如何使婚姻生活保持最佳状态提出了一些有益建议。

日常保养：婚姻的和谐在于日常润滑。时常帮对方做一件哪怕很微小的事，都会让对方时刻感受到你的爱意。

每周养护：每周两人至少安排1次不少于2小时的交谈，促进彼此的沟通。

每月维护：给她/他一个意外惊喜，做一些与以往不同的事，能使对方体验新的感受，使爱意重新迸发。

年度大修：工作上的年终总结你一定做过，但大部分人恐怕没做过家庭生活的年终总结。给婚姻生活做一次年度大修，能让你们及时修复生活中的矛盾。

尊重对方：别在外人面前批评你的伴侣，即使他/她说了不够恰当的话。另外，凡事都要认真聆听对方的意见。尤其是子女教育问题，双方意见要尽量保持一致。

彼此欣赏：欣赏对方，包括他/她的缺点。不要企图让婚姻或是自己的爱改变对方，只有学会接受并欣赏，才能让关系更融洽。

冰释前嫌：“今日事，今日毕”这句话，不仅能用在学习、工作上，也是解决家庭矛盾的妙招。两人生活中一旦出现矛盾，尽量在最短时间内解决，否则容易加深裂痕。