Unit 3  Interesting Family Episode for the Olympic Games
[00:07.80]第三单元:趣味情景中外家庭共迎奥运
[00:15.60]Episode 1  Gathering again in Beijing
[00:21.19]情景1.重聚北京
[00:26.78]Act 1:At the airport
[00:30.46]第一幕:在机场
[00:34.14]Lihua:Hi,Harley!Pleased to see you again in China!
[00:38.20]L:嗨,哈利,真高兴在中国又见面了.
[00:42.27]Harley:Hi,Li Hua!Nice to see you again!
[00:45.24]H:嗨,李华,真高兴又见面
[00:48.22]Li:So this must be Sophie and this must be Jane.
[00:51.70]L:这一定就是苏菲和简了
[00:55.17]Harley:Yes,Sophie,Jane come and meet Li Hua.
[00:58.75]H:对,苏菲,简,过来,这是李华.
[01:02.33]How do you do!
[01:04.25]S&J:你好!
[01:06.17]Li:How do you do!How was the fight?
[01:08.55]L:你们好!旅途怎么样?
[01:10.92]Sophie:Very well,thank you.
[01:13.10]S:很好,谢谢.
[01:15.28]Jane:Only that I feel too excited about the Olympic games.
[01:18.71]J:只是想着奥运会我有点太兴奋了.
[01:22.13]Harley:Li Hua,How are things with you?
[01:24.70]H:李华,近来如何?
[01:27.28]Li:Fine,thank you.Well,do you have any luggage to pick up?
[01:31.45]L:很好,谢谢.对了,还有行李要去取吗?
[01:35.63]Sophie:Oh,no,it’s all here.
[01:37.99]S:没有了,都在这里了.
[01:40.34]Li:OK,come with me.The car is over there.
[01:43.72]L:好了,这边走.车在那边
[01:47.10]Act 2  On the way to the hotel
[01:52.13]第2幕:去旅馆的路上
[01:57.16]Jane:Where are we going?
[01:59.84]J:我们去哪?
[02:02.51]Li Hua:We’re going to the Lidu Hotel.I’ve booked a suite for you there.
[02:06.15]L:去丽都饭店,我给你们订了一套房.
[02:09.78]Sophie:Is it far from the Olympic Stadium?
[02:12.75]S:那里离奥林匹克体育馆远吗?
[02:15.73]Li:It’s very near.
[02:17.31]L:很近.
[02:18.89]Harley:With the Olympic Games coming,
[02:20.93]H:奥运会一来,
[02:22.97]Beijing is becoming more and more beautiful.
[02:25.59]北京是越来越漂亮了.
[02:28.22]Li:Yes.Everyday Beijing is taking on a new look.
[02:31.75]L:是啊,北京每天都换新貌.
[02:35.27]Act 3  In the hotel
[02:38.96]第3幕:在宾馆
[02:42.64]Can I help you?
[02:44.22]R:您们好!
[02:45.80]I’ve booked a suite for my friends in your hotel.
[02:48.92]L:我在你们饭店给我朋友订了一套房.
[02:52.04]R:What’s the name,please?
[02:54.56]R:您的名字?
[02:57.08]Li:Harley Jackson.
[02:59.51]L:哈利.杰克逊.
[03:01.94]R:Yes,your room number is 3207.
[03:06.11]R:对的,您的房号是3207,
[03:10.28]Here is the key and the porter will bring the baggage upstairs for you.
[03:14.25]这是钥匙,侍者会帮你把行李拿上去.
[03:18.22]Thank you.
[03:19.54]H:谢谢.
[03:20.86]ACT 4  (In the hotel room)
[03:24.68]第4幕:在宾馆客房
[03:28.51]Li:Is the room OK?
[03:30.18]L:房间合适吗?
[03:31.85]Harley:Quite good.Bath air-conditioning everything is fine.
[03:36.54]H:挺好.洗澡间,空调,所有的都挺好的.
[03:41.23]Sophie:And the most important:TV set.
[03:43.86]S:还有电视,最重要的.
[03:46.48]Jane:Besides,there’s a beautiful lake behind the building.
[03:50.02]J:而且屋后还有一个漂亮的湖.
[03:53.56]Li:OK,I think you may be a little bit tired so I’ll leave now.
[03:58.09]L:你们一定累了,那我先 走了.
[04:02.63]I’ll come back tomorrow to pick you up to my home to have dinner.
[04:06.96]明天我过来接你们上我家吃饭.
[04:11.30]Harley:We’d be very glad to.Thank you for all the trouble.
[04:14.52]H:非常乐意,谢谢你的关照.
[04:17.75]Li:You’re welcome.If you need any help just call me.
[04:21.63]L:不客气,有什么事随时给我打电话.
[04:25.51]Harley:I will.So see you tomorrow.
[04:27.94]H:我会的,那明天见.
[04:30.37]Li:See you.
[04:31.75]L:明天见.
[04:33.14]Episode 2  Taste the dishes I made!
[04:37.76]情景2:尝尝我的手艺!
[04:42.38]Act 1
[04:43.86]第1幕
[04:45.34]Hello!
[04:46.62]H:喂?
[04:47.90]Hello!Harley.This is LiHua.
[04:50.57]L:喂,哈利,我是李华.
[04:53.25]Yeah,Li Hua,how are you doing?
[04:55.77]H:李华,你好吗?
[04:58.29]Fine,thank you.And did you have a good rest?
[05:01.57]L:挺好,谢谢.休息得怎样
[05:04.85]Yes,we did.Everything is fine.
[05:07.63]H:很好,一切都挺好的.
[05:10.41]Well,would you like to come over to have dinner at my home?
[05:13.84]L:那今天过来吃饭吧?
[05:17.26]We’d very glad to.We still didn’t meet Wang Fang and Xiao Ming.
[05:21.74]H:好啊,我们还没见王芳和小明呢.
[05:26.22]I’ll come and pick you up at 10 o’colck OK?
[05:30.70]L:那我十点过来接你?
[05:35.18]OK.Shall I bring anything in?
[05:37.61]H:好的,要我带点什么过去吗?
[05:40.04]Don’t bother.Come just as you are.
[05:42.86]L:别麻烦了,来就是了.
[05:45.68]Right,so see you at 10 o’clock.
[05:49.01]H:那好,十点钟见.
[05:52.34]See you.
[05:54.12]L:十点钟见.
[05:55.89]Act 2
[05:58.41]第2幕
[06:00.93]Step in please.
[06:03.52]L:请上车.
[06:06.11]Lovely weather,isn’t it?
[06:08.63]S:天气真好啊!
[06:11.15]Yes.It’s a really nice time to have the Olympic Games.
[06:14.97]L:的确,这天气真是适合开奥运会.
[06:18.80]Is Beijing so nice all the year?
[06:21.07]J:北京一年四季天气都这么好吗?
[06:23.35]Not really,It’s rather cold in the winter.
[06:26.61]L:那倒不是,冬天挺冷的.
[06:29.88]The road condition is getting much better.
[06:32.31]H:北京的路况比以前好多了.
[06:34.74]Yeah,that’s all for the Olympic Games.
[06:38.00]L:对,都是为了奥运会.
[06:41.27]Act 3
[06:43.10]第三幕
[06:44.92]Come in please.Wang Fang,Xiao Ming,come and meet our friends here.
[06:49.40]L:进来吧,王芳,小明,过来见见我们的朋友.
[06:53.88]You’ve met Harley before.This is Sophie,and this is Jane.
[06:58.31]哈利你们已经见过了.这是苏菲和简.
[07:02.74]Nice to meet you!
[07:04.87]你们好!
[07:07.00]Nice to meet you too.
[07:08.83]你们好!
[07:10.65]It’s been one and a half years,I think.
[07:13.93]有一年半了吧,我觉得.
[07:17.21]Yes,that was the last February.
[07:20.03]W:对,那是去年二月份.
[07:22.85]Xiao Ming,I’ve brought a photograph album for you.
[07:26.29]H:小明,我带了本相册给你.
[07:29.72]Thank you very much.I love it.
[07:32.09]M:谢谢,我最喜欢照片了.
[07:34.45]Father always mentions it.
[07:36.48]J:爸爸老是提到这个.
[07:38.50]Are you also interested in it?
[07:40.68]M:你也喜欢照片吗?
[07:42.86]Maybe you can tell me more about these photographs?
[07:46.04]或许你可以告诉我更多关于这些照片的事?
[07:49.21]Sure.
[07:50.49]J:好的.
[07:51.77]Act 4
[07:53.25]第4幕
[07:54.72]Anything I can help you with?
[07:56.76]S:我能帮什么忙吗?
[07:58.80]Don’t bother.It’s almost ready.
[08:01.42]W:别麻烦了,快好了.
[08:04.05]What’s the red and green stuff?
[08:06.27]J:那红红绿绿的是什么?
[08:08.49]That’s pepper.Today we’re gonna have traditional hot food.
[08:12.21]M:辣椒,今天我们要吃正宗的辣菜了.
[08:15.93]What’s the most famous food in Beijing?
[08:18.46]S:北京最有名的食物是什么?
[08:20.98]Beijing duck,we also have that today.
[08:24.10]W:北京烤鸭,呆会儿我们就要吃.
[08:27.22]And China is famous for its seafood.
[08:29.74]H:中国海鲜也很有名.
[08:32.26]You got it.
[08:34.04]L:你说得对.
[08:35.81]Next time I’ll invite you to eat seafood.Yuehailou has very good seafood.
[08:40.99]下次我请你们去吃海鲜.粤海楼的海鲜还可以.