A: Phew! It's been tough!
B: What happened?
A: My boss stormed at me, and I had a hard time getting away.
B: I'd hate to be you.

A: 咻！真够受的！
B: 怎么了？
A: 我老板对我大发脾气，实在难缠。
B: 好在我不是你。

重点解说：

★ phew 为感叹词，用于表示惊讶、焦躁、不安、厌恶、松一口气等情绪。

★ tough「棘手的，难办的」It was tough.或It's been tough.的意思是「真够受的！」「真难搞！」此语用于表示某件事让人大吃苦头，很不好应付。

★ storm at ~「对(某事或某人)大发脾气」

★ had a hard time ~ing的意思是「辛苦的(做)~」，如I had a hard time trying to come up with an idea.「为了想出主意我苦思了半天。」

★ get away「逃掉」

★ I hate to be you.字面上的意思虽然是「我极不愿像你一样」，其实带有庆幸不是自己的味道。用上hate这么强烈的字眼，具有对对方表示同情之意的功能。另外，也可用I can see that.「我可以体会」或I can imagine.「可想而知」来代替此语。