S: Let's go Dutch this time. OK, Max?
M: Don't be silly, Steve. You're my guest tonight.
S: Max, you're always too generous.

S: 我们这次各付各的。好吗，麦克斯？
M: 别说笑了，史帝夫。今晚我请客。
S: 麦克斯，你总是这么慷慨大方。

重点解说：

★ silly在此作「可笑的，荒唐的」解释。

★ You're my guest.一语相当于中文的「我请客」，也可以说成Be my guest.

★ generous「慷慨的，大方的」