参考译文
Flatwater 02
皮划艇静水 02 [奥运 -- 皮划艇静水]
所有皮艇和划艇上都应垂直放置一块用不透明的材料制成的航道牌，牌上用白底黑字标明航道。航道牌上的数字应是15厘米高，2.5厘米厚。航道牌应放置在后甲板的中线上，加拿大划艇则放置在前甲板的中线上。航道牌的尺寸大小为：18 x 20厘米。
由主办国提供的运动员个人的号码布须佩戴在运动员背后，如有需要，也可以根据主办协会的要求佩戴在运动员的胸前，名称或主要赞助商的姓名可随个人的号码布出现在运动员的身前。
[ti:未知]
[ar:]
[al:]
[by:]
北京奥运28大项
"参与"，"竞争"，"分享"，"进步"
Flatwater 皮划艇静水
英文原文
All kayaks and canoes shall carry a vertical plate,
made of non-transparent material,
marked with black numbers on a white background, indicating the lane.
The numbers on the plate
must measure 15cm in height and 25mm in thickness.
The plates shall be placed on the centreline on the afterdeck
(Canadian canoes foredeck).
The size of the number plate shall be 18 x 20cm.
The personal numbers provided by the organizing National Federation
shall be placed on the back
and if necessary on the front of the competitor
as required by the organizing federation.
The title or main sponsors name
may be shown on the front side with the personal numbers.
讲解
逐句对照
All kayaks and canoes shall carry a vertical plate,
made of non-transparent material,
marked with black numbers on a white background, indicating the lane.
plate 金属板，航道牌
vertical plate 垂直圆盘 ，立式航道牌
lane 小路，小巷
跑道，游泳的泳道以及赛艇的航道
transparent 透明的，透光的
Glass is a transparent material.
non
non-transparent 不透明的
The numbers on the plate
must measure 15cm in height and 25mm in thickness.
The plates shall be placed on the centreline on the afterdeck
(Canadian canoes foredeck).
The size of the number plate shall be 18 x 20cm.
The personal numbers provided by the organizing National Federation
shall be placed on the back
and if necessary on the front of the competitor
as required by the organizing federation.
The title or main sponsors name
may be shown on the front side with the personal numbers.
sponsor 赞助人，赞助商
A wealthy sponsor came to our rescue with a generous donation.
原文重听
All kayaks and canoes shall carry a vertical plate,
made of non-transparent material,
marked with black numbers on a white background, indicating the lane.
The numbers on the plate
must measure 15cm in height and 25mm in thickness.
The plates shall be placed on the centreline on the afterdeck
(Canadian canoes foredeck).
The size of the number plate shall be 18 x 20cm.
The personal numbers provided by the organizing National Federation
shall be placed on the back
and if necessary on the front of the competitor
as required by the organizing federation.
The title or main sponsors name
may be shown on the front side with the personal numbers.
Flatwater 02
皮划艇静水 02 [奥运 -- 皮划艇静水]
所有皮艇和划艇上都应垂直放置一块用不透明的材料制成的航道牌，牌上用白底黑字标明航道。航道牌上的数字应是15厘米高，2.5厘米厚。航道牌应放置在后甲板的中线上，加拿大划艇则放置在前甲板的中线上。航道牌的尺寸大小为：18 x 20厘米。
由主办国提供的运动员个人的号码布须佩戴在运动员背后，如有需要，也可以根据主办协会的要求佩戴在运动员的胸前，名称或主要赞助商的姓名可随个人的号码布出现在运动员的身前。
