173. Many Europeans now apparently view the U.S. the way many Americans view Mexico—as a cheap place to vacation, shop and party, all while ignoring the fact that the poorer locals can't afford to join the merrymaking.

译文　

现在，很显然欧洲人看待美国就像美国人看待墨西哥一样，认为它是一个廉价的度假、购物和狂欢胜地，一直都忽略了比较贫穷的本土居民无力加入这种狂欢的事实。

点睛　

本句的主干是...Europeans...view the U.S. ...。the way many Americans view Mexico作主句的方式状语，破折号后as引导的短语as a cheap place to vacation, shop and party则作U.S. 的宾语补足语。while引导的是主句的时间状语，that引导的是fact的同位语从句。
apparently意为“显然地”。如：
Apparently the girls are not scared by the situation. 很显然，女孩们并没有因为这种情况而被吓着。
ignore意为“忽略，忽视”。如：
Maria said her husband ignored her. 玛丽亚说丈夫忽视了她。
afford意为“负担得起”，该词还含有“提供，给予”之意。如：
The meeting afforded much useful information. 本次会议提供了许多有用的信息。

考点归纳　

“连词＋现在分词”作状语的情况总结。
while、when、before、although、unless等连词引导的状语从句的主语与主句的主语一致时，可以简化为v.＋-ing形式作状语，但通常要保留原连词，形成“连词＋现在分词”结构。如：
 Although having nothing to do here, we can't leave. ＝Although we have nothing to do here, we can't leave. 虽然我们在这里无事可做，但不能离开。
 My dad glanced over the newspaper while having breakfast. ＝My dad glanced over the newspaper while he had breakfast. 我爸爸边吃早餐边浏览报纸。
 Some people get nervous when speaking in public. ＝Some people get nervous when they speak in public. 有的人当众讲话时就变得很紧张。
 Wash your hands before eating your breakfast. ＝Wash your hands before you eat your breakfast. 吃早餐前要洗手。
 Return the book to the library after reading it. ＝Return the book to the library after you read it. 书看完后请还回图书馆。
 Though working day and night, we still could not finish our job. ＝Though we worked day and night, we still could not finish our job. 尽管我们日夜赶工，但还是没有完成工作。