英语六级考试中的翻译部分，不仅是考量考生语言运用能力的标尺，更是展现其跨文化交流能力与素养的重要窗口。掌握六级翻译技巧，不仅能加深对英语原文的理解，还能精准搭建中英文之间的文化桥梁，助力拓宽国际视野。以下是小编整理的2025年6月六级翻译练习之“幸运数字”相关内容，希望能为你的备考提供有益帮助！

中文内容

幸运数字一直以来在中国的文化中扮演着重要的角色，在很多情况下是中国人需要考虑的因素。人们在挑选住宅楼层、电话号码或车牌号的时候，往往选择幸运数字。中国人认为偶数比奇数更加吉样(propitious)，例如,“2”代表“和谐”,“6”代表“顺利”。“8”则是中国人最受喜爱的数字，因为它与广东话(Cantonese)中的“发”是同音，意味着繁荣、财富和地位。北京奥运会开幕式时间选择在2008年8月8日晚8点，也不会是巧合吧。

英文翻译

Lucky numbers have always played a significant role in Chinese culture and are often a factor that Chinese people need to consider in many situations. When choosing the floor of a residence, a phone number, or a license plate number, people tend to opt for lucky numbers. Chinese people believe that even numbers are more propitious than odd numbers. For example, the number "2" represents "harmony", and "6" stands for "smoothness". The number "8" is the most beloved digit among Chinese people because it is a homophone for "fa" in Cantonese, which implies prosperity, wealth, and status. It can't be a coincidence that the opening ceremony of the Beijing Olympic Games was scheduled for 8 p.m. on August 8, 2008.

重点词汇解析

Lucky numbers: 幸运数字

Play a significant role in: 在……中扮演重要角色

Tend to: 倾向于；往往会

Opt for: 选择；挑选

Even numbers: 偶数

Odd numbers: 奇数

Propitious: 吉利的；吉祥的

Represent: 代表；象征

Stand for: 代表；意味着

Beloved: 受喜爱的；心爱的

Imply: 意味着；暗示

Prosperity: 繁荣；兴旺

以上就是2025年6月六级翻译：幸运数字的内容，通过不断的练习和积累，我们能够提升英语六级翻译水平，为英语学习和实际应用奠定坚实基础。