英语六级考试中的翻译部分，不仅是考量考生语言运用能力的标尺，更是展现其跨文化交流能力与素养的重要窗口。掌握六级翻译技巧，不仅能加深对英语原文的理解，还能精准搭建中英文之间的文化桥梁，助力拓宽国际视野。以下是小编整理的2025年6月六级翻译练习之“中西方对动物的解读”相关内容，希望能为你的备考提供有益帮助！

中文内容

同一种动物在东西方不同的文化背景下所表达的含义不尽相同。在西方人眼里，蝙蝠就是一个邪恶、丑陋的吸血鬼(bloodsucker)。但是在我国南方，旧式住宅的门上常常雕刻着蝙蝠，因为蝙蝠是好运、健康、财富、幸福的象征。西方人认为孔雀走起路来总是趾高气扬，目中无人，头冠(crown)频频摆动，还不时开屏炫耀其美丽，这是“骄傲”、“虚荣”的表现。而中国人认为孔雀开屏是喜庆吉祥的象征，所以人们常用孔雀比喻美丽的人或事物。

英文翻译

The same animal may carry different connotations in Eastern and Western cultural contexts. To Westerners, bats are evil and ugly bloodsuckers, often associated with vampires. However, in southern China, bats are often carved on the doors of old-style houses because they symbolize good luck, health, wealth, and happiness. Westerners perceive peacocks as arrogant and vain creatures, strutting around with their heads held high, constantly swaying their crowns, and flaunting their beauty by spreading their feathers, which is seen as a sign of "pride" and "vanity". In contrast, Chinese people view the peacock spreading its feathers as a symbol of joy and auspiciousness, and often use peacocks to metaphorically describe beautiful people or things.

重点词汇解析

connotation：内涵；隐含意义；言外之意

evil：邪恶的；有害的；罪恶的

ugly：丑陋的；难看的

symbolize：象征；代表

perceive：感知；认为；看待

arrogant：傲慢的；自大的；自负的

vain：自负的；徒劳的；无意义的

strut：趾高气扬地走；昂首阔步地走

flaunt：炫耀；卖弄；招摇过市

auspicious：吉利的；吉祥的；有前途的

metaphorically：比喻地；象征地；隐喻地

以上就是2025年6月六级翻译：中西方对动物的解读的内容，通过不断的练习和积累，我们能够提升英语六级翻译水平，为英语学习和实际应用奠定坚实基础。