Work today is no picnic.今天的工作可不轻松。

picnic是“野餐”之意，如go for a picnic意思就是“去野餐”。在口语中picnic常作“轻松而愉快的事，愉快的经历”讲，所以be no picnic意思就是“一点也不轻松”的意思，而be not a picnic意为“不轻松，不容易”，前者的强调意味要强很多。与其相反的表达便是我们都熟悉的a piece of cake，小菜一碟。

【英语情景剧】


Jane：We have to work now. Work today will be no picnic.
简：我们得工作了。今天的工作可不轻松啊！

Shirley：Well, let's begin.
雪莉：好吧，那我们开始吧。