I didn't listen是没在听，还是听不懂

很多人说，英文简报比英文聊天容易，因为简报重点明确，所用的语言比较正式；聊天却是天南地北，措辞随兴。聊天难在没有上下文关系，尤其很多惯用语常常在入耳那一瞬间无法即时领悟。

1 　我没听清楚。

（×）I didn't listen.

（○ ）I didn't catch that .

I didn't listen.这句话会造成很大的误解，因为它指的就是“我没在听”，但听懂要用catch这个词，意思是“抓到”别人想表达的东西，也就是“听清楚”别人所说的话。

2 　没问题，就这么做吧！

（×）No question. Let's do it.

（○ ）No sweat . Let's do it.

question中文翻译成“问题”，是指“提问”。No question是没有其他问题想问了；No sweat表示“没问题”，跟No problem用法和意思都差不多。

3 　别管这件事。

（×）Don't mind this.

（○ ）Stay out of this.

mind虽然有照看的意思，但Don't mind this是“别在意”的意思；要求别人不要介入，应该用Stay out of this。

4 　我不怕冷。

（×）I am not afraid of cold.

（○ ）The cold doesn't bother me.

中文说我不“怕”冷，直觉会想用afraid，不过这个单词应该接令人害怕的事物（即名词），如：Are you afraid of ghosts?（你怕鬼吗？）。形容对天气的感觉用bother即可。

5 　今天上映什么？

（×）What's playing today (in the theater)?

（○ ）What's on today (in the theater)?

play的确是扮演、上演的意思，但是主语多为“人”，如某人扮演某种角色。英文里提到电影或节目上演，多用介词on表达。