Robert De Niro may be an actor, but unless you're a screenwriter, you probably don't want to put words into his mouth. Or take them out of his mouth, for that matter.
罗伯特·德尼罗也许是个演员，但除非你是编剧，否则你可能不想把台词放进他的嘴里。或者把它们从他嘴里拿出来。
At the Gotham Awards tonight, De Niro was accepting the Gotham Historical Icon and Creator Tribute award on behalf of Killers of the Flower Moon, when he noticed a sizable chunk of his speech had been omitted from the teleprompter. That's when he went back and read his original speech off of his phone.
在今晚的哥谭奖颁奖典礼上，德尼罗代表《花月杀手》接受哥谭历史偶像和创造者致敬奖时，他注意到他的演讲中有相当大的一部分被提词器遗漏了。就在那时，他回过头来，用手机读了自己的原稿。
“I just want to say one thing,” De Niro said. “The beginning of my speech was edited, cut out, and I didn’t know about it. And I want to read it."
“我只想说一件事，”德尼罗说。“我演讲的开头被编辑、剪掉了，我不知道。我想读它。”
He continued, "History isn’t history anymore. Truth is not truth. Even facts are being replaced by alternative facts and driven by conspiracy theories and ugliness. In Florida, young students are taught that slaves were taught skills that could be applied for their personal benefit."
他接着说:“历史不再是历史了。真理不是真理。甚至事实也被另类事实所取代，并被阴谋论和丑陋所驱动。在佛罗里达州，年轻的学生们被教导说，奴隶们被教导的技能可以用于他们的个人利益。”
De Niro went on to reference a quote from John Wayne about "taking this great country away from" Native Americans and rebuking former President Trump for lying "to us more than 30,000 times during his four years in office. And he’s keeping up the pace in his current campaign of retribution."
德尼罗还引用了约翰·韦恩的一段话，说他“把这个伟大的国家从”美国原住民手中夺走了”，并指责前总统特朗普在执政的四年里“对我们撒了3万多次谎”。他目前的报复行动仍在继续。”
Noting after that was where his speech on the prompter kicked in, De Niro expressed his anger at being censored.
在那之后，他在提示器前的演讲开始了，德尼罗表达了他对被审查的愤怒。
“So I’m going to say these things but to Apple and thank them and all that,” De Niro said. “Gotham, blah blah blah, but I don’t really feel like thanking them at all for what they did. How dare they do that, actually. But now I will go to accepting the award."
德尼罗说:“所以我要对苹果说这些话，感谢他们。”“哥谭，等等等等，但我真的不想感谢他们所做的一切。事实上，他们怎么敢这么做。但现在我要去领奖了。”
Apple and the Gotham Awards did not immediately respond to EW's request for comment.
苹果和哥谭奖没有立即回应《娱乐周刊》的置评请求。
罗伯特·德尼罗也许是个演员，但除非你是编剧，否则你可能不想把台词放进他的嘴里。或者把它们从他嘴里拿出来。
At the Gotham Awards tonight, De Niro was accepting the Gotham Historical Icon and Creator Tribute award on behalf of Killers of the Flower Moon, when he noticed a sizable chunk of his speech had been omitted from the teleprompter. That's when he went back and read his original speech off of his phone.
在今晚的哥谭奖颁奖典礼上，德尼罗代表《花月杀手》接受哥谭历史偶像和创造者致敬奖时，他注意到他的演讲中有相当大的一部分被提词器遗漏了。就在那时，他回过头来，用手机读了自己的原稿。
“I just want to say one thing,” De Niro said. “The beginning of my speech was edited, cut out, and I didn’t know about it. And I want to read it."
“我只想说一件事，”德尼罗说。“我演讲的开头被编辑、剪掉了，我不知道。我想读它。”
He continued, "History isn’t history anymore. Truth is not truth. Even facts are being replaced by alternative facts and driven by conspiracy theories and ugliness. In Florida, young students are taught that slaves were taught skills that could be applied for their personal benefit."
他接着说:“历史不再是历史了。真理不是真理。甚至事实也被另类事实所取代，并被阴谋论和丑陋所驱动。在佛罗里达州，年轻的学生们被教导说，奴隶们被教导的技能可以用于他们的个人利益。”
De Niro went on to reference a quote from John Wayne about "taking this great country away from" Native Americans and rebuking former President Trump for lying "to us more than 30,000 times during his four years in office. And he’s keeping up the pace in his current campaign of retribution."
德尼罗还引用了约翰·韦恩的一段话，说他“把这个伟大的国家从”美国原住民手中夺走了”，并指责前总统特朗普在执政的四年里“对我们撒了3万多次谎”。他目前的报复行动仍在继续。”
Noting after that was where his speech on the prompter kicked in, De Niro expressed his anger at being censored.
在那之后，他在提示器前的演讲开始了，德尼罗表达了他对被审查的愤怒。
“So I’m going to say these things but to Apple and thank them and all that,” De Niro said. “Gotham, blah blah blah, but I don’t really feel like thanking them at all for what they did. How dare they do that, actually. But now I will go to accepting the award."
德尼罗说:“所以我要对苹果说这些话，感谢他们。”“哥谭，等等等等，但我真的不想感谢他们所做的一切。事实上，他们怎么敢这么做。但现在我要去领奖了。”
Apple and the Gotham Awards did not immediately respond to EW's request for comment.
苹果和哥谭奖没有立即回应《娱乐周刊》的置评请求。
