Tom Sandoval and Tom Schwartz are closing out 2023 with an epic trip to Asia.
汤姆·桑多瓦尔和汤姆·施瓦茨将在2023年结束一场史诗般的亚洲之旅。
The Vanderpump Rules stars plan to ring in the New Year in Bangkok along with their friend, celebrity jeweler Kyle Chan. In an exclusive interview following the end of his stint on season 2 of Special Forces: The World's Toughest Test, Sandoval, 41, told PEOPLE the vacation — his first since 2018 — will be an opportunity to relax and decompress after filming the grueling bootcamp competition series.
《范德普规则》的主演们计划和他们的朋友、著名珠宝商凯尔·陈一起在曼谷迎接新年。在《特种部队:世界上最艰难的考验》第二季结束后，41岁的桑多瓦尔接受了《人物》杂志的独家采访，这是他自2018年以来的第一次假期，在拍摄完艰苦的训练营比赛系列后，他将有机会放松和减压。
"After going through this and how things have sort of calmed down a little bit, it's really great to just be able to hang out and celebrate life," he says.
他说:“在经历了这一切之后，事情已经平静下来了一点，能够出去玩和庆祝生活真的很棒。”
The Tom Tom co-owner is bringing Chan along to thank him for supporting him through his tough Special Forces experience.
汤姆·汤姆的共同所有人带着成龙一起来感谢他在艰难的特种部队经历中对他的支持。
"Kyle was really there for me through all of this. Me and Schwartz wanted to take him on a trip, so we're going to Hong Kong and Bangkok and Singapore. And I'm really excited for that," he explains, noting that Chan will be featured in the upcoming new season of Vanderpump Rules.
“凯尔一直陪着我度过这一切。我和施瓦茨想带他去旅行，所以我们要去香港，曼谷和新加坡。我真的很兴奋，”他解释说，并指出成龙将在即将到来的新一季的《范德普规则》中出现。
The trio's overseas adventure is set to kick off right after Christmas. "We're going to head to Hong Kong and spend New Year's in Bangkok, and then come back after the beginning of the year and then hit 2024 and be off to the races," Sandoval says.
这三人的海外冒险将在圣诞节后开始。桑多瓦尔说:“我们将前往香港，在曼谷度过新年，然后在年初后回来，然后在2024年开始比赛。”
Sandoval, who made it to the finale episode of Special Forces before ultimately being eliminated, previously told PEOPLE he almost quit the show — until he received a motivating video message from his mom.
桑多瓦尔在最终被淘汰之前参加了《特种部队》的最后一集，之前他告诉《人物》杂志，他几乎要退出这个节目了，直到他收到了他妈妈的激励视频信息。
“It was so great,” he recalled of her encouragement. "Those were such unbelievably hard days. I mean, we were pushed and pushed and pushed. And that day in particular, when I got that message from my mom, I was so close to giving up."
“太棒了，”他回忆起她的鼓励。“那是难以置信的艰难日子。我是说，我们被逼啊逼啊逼。特别是那天，当我从妈妈那里得到这个消息时，我几乎要放弃了。”
He said making his family proud fueled his determination to pass selection in the competition. “I was very much thinking of my family and my friends, and when I saw my mom, I was just like... I didn't even watch that video for at least a few minutes. I was just so emotional," he said. “It was just the floodgates opening.”
他说，让他的家人感到骄傲激发了他在比赛中通过选拔的决心。“我非常想念我的家人和朋友，当我看到我妈妈的时候，我就像……我甚至连几分钟都没看那个视频。我太激动了，”他说。“就像闸门打开了一样。”
Sandoval will return to the small screen in January when season 11 of Vanderpump Rules kicks off on Bravo. The cast began filming back in June, just months after news broke that Sandoval had been conducting a months-long secret affair with costar Raquel Leviss, bringing a shocking end to his nine-year relationship with Ariana Madix.
Sandoval将会在明年1月回归，《Vanderpump Rules》第11季将会在Bravo电视台开播。该剧于今年6月开拍，就在几个月前，有消息称桑多瓦尔与搭档拉奎尔·莱维斯有长达数月的秘密恋情，结束了他与爱莉安娜·马迪克斯长达9年的恋情。
In the first teaser for the new season, which was unveiled at BravoCon 2023, the cast appears to be taking sides in the aftermath of Sandoval and Madix's messy split. Matriarch Lisa Vanderpump opened up in a panel at the fan fest about how tough it was for everyone to come back together and film after what was an explosive end to season 10.
在BravoCon 2023上公布的新一季的第一个预告片中，演员们似乎在Sandoval和Madix混乱的分手后站在了一边。女族长丽莎·范德普在粉丝聚会的一个小组中透露，在第十季的爆炸性结局之后，所有人都重新聚在一起拍摄是多么艰难。
"This season was extraordinarily difficult for Tom and Ariana … but for me as a maternal figure and a matriarch and a mentor to them … [I] try to facilitate some cohesion," she said. "This is Vanderpump Rules. It’s not Little House on the Prairie."
“这一季对汤姆和爱莉安娜来说非常艰难……但对我来说，作为一个母亲、女家长和他们的导师……(我)试图促进一些凝聚力，”她说。“这就是范德普规则。不是《草原上的小屋》。”
汤姆·桑多瓦尔和汤姆·施瓦茨将在2023年结束一场史诗般的亚洲之旅。
The Vanderpump Rules stars plan to ring in the New Year in Bangkok along with their friend, celebrity jeweler Kyle Chan. In an exclusive interview following the end of his stint on season 2 of Special Forces: The World's Toughest Test, Sandoval, 41, told PEOPLE the vacation — his first since 2018 — will be an opportunity to relax and decompress after filming the grueling bootcamp competition series.
《范德普规则》的主演们计划和他们的朋友、著名珠宝商凯尔·陈一起在曼谷迎接新年。在《特种部队:世界上最艰难的考验》第二季结束后，41岁的桑多瓦尔接受了《人物》杂志的独家采访，这是他自2018年以来的第一次假期，在拍摄完艰苦的训练营比赛系列后，他将有机会放松和减压。
"After going through this and how things have sort of calmed down a little bit, it's really great to just be able to hang out and celebrate life," he says.
他说:“在经历了这一切之后，事情已经平静下来了一点，能够出去玩和庆祝生活真的很棒。”
The Tom Tom co-owner is bringing Chan along to thank him for supporting him through his tough Special Forces experience.
汤姆·汤姆的共同所有人带着成龙一起来感谢他在艰难的特种部队经历中对他的支持。
"Kyle was really there for me through all of this. Me and Schwartz wanted to take him on a trip, so we're going to Hong Kong and Bangkok and Singapore. And I'm really excited for that," he explains, noting that Chan will be featured in the upcoming new season of Vanderpump Rules.
“凯尔一直陪着我度过这一切。我和施瓦茨想带他去旅行，所以我们要去香港，曼谷和新加坡。我真的很兴奋，”他解释说，并指出成龙将在即将到来的新一季的《范德普规则》中出现。
The trio's overseas adventure is set to kick off right after Christmas. "We're going to head to Hong Kong and spend New Year's in Bangkok, and then come back after the beginning of the year and then hit 2024 and be off to the races," Sandoval says.
这三人的海外冒险将在圣诞节后开始。桑多瓦尔说:“我们将前往香港，在曼谷度过新年，然后在年初后回来，然后在2024年开始比赛。”
Sandoval, who made it to the finale episode of Special Forces before ultimately being eliminated, previously told PEOPLE he almost quit the show — until he received a motivating video message from his mom.
桑多瓦尔在最终被淘汰之前参加了《特种部队》的最后一集，之前他告诉《人物》杂志，他几乎要退出这个节目了，直到他收到了他妈妈的激励视频信息。
“It was so great,” he recalled of her encouragement. "Those were such unbelievably hard days. I mean, we were pushed and pushed and pushed. And that day in particular, when I got that message from my mom, I was so close to giving up."
“太棒了，”他回忆起她的鼓励。“那是难以置信的艰难日子。我是说，我们被逼啊逼啊逼。特别是那天，当我从妈妈那里得到这个消息时，我几乎要放弃了。”
He said making his family proud fueled his determination to pass selection in the competition. “I was very much thinking of my family and my friends, and when I saw my mom, I was just like... I didn't even watch that video for at least a few minutes. I was just so emotional," he said. “It was just the floodgates opening.”
他说，让他的家人感到骄傲激发了他在比赛中通过选拔的决心。“我非常想念我的家人和朋友，当我看到我妈妈的时候，我就像……我甚至连几分钟都没看那个视频。我太激动了，”他说。“就像闸门打开了一样。”
Sandoval will return to the small screen in January when season 11 of Vanderpump Rules kicks off on Bravo. The cast began filming back in June, just months after news broke that Sandoval had been conducting a months-long secret affair with costar Raquel Leviss, bringing a shocking end to his nine-year relationship with Ariana Madix.
Sandoval将会在明年1月回归，《Vanderpump Rules》第11季将会在Bravo电视台开播。该剧于今年6月开拍，就在几个月前，有消息称桑多瓦尔与搭档拉奎尔·莱维斯有长达数月的秘密恋情，结束了他与爱莉安娜·马迪克斯长达9年的恋情。
In the first teaser for the new season, which was unveiled at BravoCon 2023, the cast appears to be taking sides in the aftermath of Sandoval and Madix's messy split. Matriarch Lisa Vanderpump opened up in a panel at the fan fest about how tough it was for everyone to come back together and film after what was an explosive end to season 10.
在BravoCon 2023上公布的新一季的第一个预告片中，演员们似乎在Sandoval和Madix混乱的分手后站在了一边。女族长丽莎·范德普在粉丝聚会的一个小组中透露，在第十季的爆炸性结局之后，所有人都重新聚在一起拍摄是多么艰难。
"This season was extraordinarily difficult for Tom and Ariana … but for me as a maternal figure and a matriarch and a mentor to them … [I] try to facilitate some cohesion," she said. "This is Vanderpump Rules. It’s not Little House on the Prairie."
“这一季对汤姆和爱莉安娜来说非常艰难……但对我来说，作为一个母亲、女家长和他们的导师……(我)试图促进一些凝聚力，”她说。“这就是范德普规则。不是《草原上的小屋》。”
