2--I know we've been friends since high school.

1--I kind of always had a crush on you.

2--Why did you never say so?

1--You were dating my friend Katy.

2--You always gave me good advice when I was dating her.

1--That was so hard to do because I wanted to date you!

2--I'm glad we were friends first though.

1--Me too. I feel like we know so much about each other.

2--We're not starting from scratch.

1--No, it's a new stage in our friendship.

2--I think all couples should be friends first.

===================================
注解：
 
1.awkward尴尬的
2.crush on暗恋
3.scratch划痕

===================================
译文：

1--这有些尴尬。

2--我知道我们从高中开始就是朋友。

1--我一直喜欢你。

2--你为什么一直没说?

1--你在和我的朋友凯蒂约会。

2--我约会她的时候你总是给我好的建议。

1--这是很难做的,因为我想和你约会!

2--不过我很高兴我们首先是朋友。

1--我也是。我觉得我们彼此了解这么多。

2--我们不是从零开始。

1--不,这是我们的友谊的新阶段。

2--我认为所有的夫妻应该首先是朋友。