2--Hey, Jonathan. Thanks for working my shift in the studio tomorrow night.
 
1--What are you talking about? I have plans tomorrow night.
 
2--But I thought you said you would switch days with me?
 
1--And I thought you meant next week.
 
2--We got our wires crossed. I'll make other arrangements.
 
1--When people get their "wires crossed", they have a different understanding of the same situation.
 
2--The expression comes from older telephone systems that use wires.
 
1--With these phones, you might hear another conversation on the same line.
 
2--This situation was called "crossed wires."
 
===================================
注解：
 
1.electrical devices电气设备
2.switch转换
3.conversation会话

===================================
译文：

1--电线是细长的金属线，应用于许多电器设备中。互相误解
2--乔纳森，你好。谢谢你为了我的工作室调整明天晚上的时间。
1--你说什么？我明天有别的计划。
2--但是我以为你说你会为我调整时间。
1--我以为你说的是下周。
2--我们都误解了对方。我还是另做安排吧。
1--当人们感觉“wires crossed”时，那就是说他们对同一件事有了不同的理解。
2--这个表述来自老式的电话电话系统，那时它们的都是用电线的。
1--打电话时，你可能听到在同一条电话线上的其他的对话。
2--这种情况就叫做“电线交叉”。