2--Sorry, I can't. I have to work late at the laboratory.
 
1--Nigel, you sure lead a dog's life, what's up with that?
 
2--My boss wants me to finish this project tonight.
 
===================================
注解：
 
1.grab a couple of beers喝两杯啤酒   
2.laboratory实验室    
3.lead a dog's life过困苦的生活

===================================
译文：

1--嘿，今晚出去喝两杯啤酒吧。
2--抱歉，我去不了。我得在实验室工作到很晚。
1--奈杰尔，你活得可真辛苦，怎么搞的？
2--老板要求我今晚就完成这个项目。