1-- So what happened last night? You never came out.

2-- Sorry, I got nabbed.

1-- Feels like you're jerking me around, eh Trager?

2-- Declan, my parents caught me and...

1-- You and who? That guy Kyle? Was he in there with you?

2-- Look, Kyle's one of my mother's head cases. He's just staying with us for a while. Hillary was just messing with you.

1-- That right?

2-- Yea, so come by tonight.

1-- You're going to leave me hanging again?

2-- No way. I'm so there.

1-- OK, then. Later, Trager.

2-- Later.

===================================

注解：

1.nab捉住  

2.jerk sb. around 欺骗       

3.No way不可能

===================================

译文：

1-- 昨晚发生什么事啦，你根本没出来啊。

2-- 抱歉，我被抓住了。

1-- 感觉好像你在耍我玩，是不是这样，Trager?

2-- Declan,我父母抓住了我和......

1-- 你和谁？Kyle那个家伙？他和你一起么？

2-- 是这样的，Kyle是我妈妈的一个重要案子。他只是和我们住一段时间。Hillary在和你闹着玩。

1-- 是这样么？

2-- 是的，那么今晚过来喽。

1-- 你难道又要放我鸽子？

2-- 不可能。我一定去。

1-- 好的，那么晚上见。

2-- 再见。