1-- Oh, my God. You have been lying to me and doing shady things in Vegas? I have never felt closer to you!
 
2-- I can't believe you count cards. It's like I got my own rain man. Ooh. How much is that?
 
3-- 50 cents.
 
2-- That's spooky.
 
1-- I want to count cards with you.
 
2-- Yeah, wo gotta do this.
 
3-- No, I don't think that's a good idea.
 
1-- Come on, we can rip off the casino together like a family.
 
===================================
注解：
 
1.Shady多阴的，背阴的
2.Spooky(非正式) 令人毛骨悚然的  
3.Casino赌场
 
===================================
译文：
 
1-- 哦，天啊，你一直瞒着我到拉斯维加斯做这种事？我从未如此了解过你。
2-- 真不敢相信你会算牌。好像我也有我的雨人了。这是多少钱？
3-- 50 美分。
2-- 真神了。
1-- 我想和你一起算牌。
2-- 好吧，我们开始吧。
3-- 不，我觉得那样不好。
1-- 来吧，我们可以像一家人一样横行赌场！