1--Would you like a cigarette?

2--No,thanks.I've decided to give up smoking.

1--Really?Why?

2--Well,it's just that I think if you don't enjoy doing something any more,you should stop doing it.

1--I see. You mean you don't enjoy smoking any more?

2--That's right. You should give it up, too. It's bad for your health.

1--Stop talking like my mother. That's what she keeps saying.

2--But it's true. It's a nasty habit. I can't think why I ever started. Anyway ,it's obviously got you in its grip !

1--What do you mean?  What are you talking about?

2--I mean you couldn't give it up!

1--Who? Me? Could't give up smoking? Nonsense! Of course I could !I know I could !

2--How do you know?

1--Because I've already proved it. Smoking's the easiest thing in the world to give up. I've done it hundreds of times!

===================================

注解：

1.any more(常用于否定句和疑问句末)再也(不)   

2.nasty极差的  

3.Nonsense胡说

===================================

译文：

1--抽烟吗？

2--不，谢谢。我已经决定戒烟了。

1--真的？为什么？

2--嗯，就是因为我觉得如果你不喜欢再干什么事情的话，你就不要做好了。

1--噢。你的意思是说你不再喜欢吸烟啦？

2--对呀。你也应该戒掉。吸烟对你的健康不利。

1--别又像我妈妈似的。她就总这么说。

2--可我说的是真的。吸烟是个坏习惯。我都想不明白我开始是怎么吸上的。反正它把你控制住了。

1--你是什么意思？你在说什么呀？

2--我是说你戒不掉啦！

1--谁戒不掉？我吗？戒不掉吸烟？胡说！我当然能戒掉！我知道我能戒掉！

2--你怎么知道你戒得撵呢？

1--因为我已经证明过了。吸烟是世界上最容易戒掉的东西。我都戒了好多次了！