电影词典:

James Dean

美国俚语:

剧中：You overdid it.

overdo it 意思是过分了，过头了

e.g. The doctor said I could play tennis if I didn’t overdo it.

医生说如果我不过量运动的话，我还是可以继续我的网球生涯的。

经典对白:

1. 剧中：They wouldn’t dare.

they wouldn’t dare ： they won’t risk it 他们不敢做什么

e.g. <1>I wouldn’t dare borrow my sister’s car without asking; she’d kill me.

我可不敢不跟我姐姐打招呼就借她的车，她会宰了我的。

<2>He wouldn’t dare lie to his mother – she always knows when he’s lying.

他从来不敢跟妈妈撒谎，他一撒谎他妈妈就知道。

2. 剧中：They can’t afford to kill her.

someone can’t afford to do 意思是某人不能承受，不能负担

e.g. <1>I can’t afford to fail the test, it’s worth 50% of my grade.

我不能搞砸了这次考试，这可是占到我成绩的五成啊。

<2>They can’t afford to fire him; he’s a good employee.

他们不能辞退他，他可是很好的职员。

3.剧中： The senate will side with us.

side with someone ：偏向谁

e.g. <1>The mayor decided to side with the workers in the strike.

在这次罢工潮中，市长决定偏向工人这边。

<2>If the judge sides with me, I win the case!

如果法官偏向我的话，我的官司赢定了。