玛雅：那是什么东西?
Jorge: They’re pictures from our ski trip lastweekend.
乔治：是我们上周末滑雪之旅的一些照片。
Maya: Is there any reason you’re staring at the oneswith Jessica in them? I think you’ve got a crush onher.
玛雅：你为何在里面一直盯着杰西卡呢?我觉得你对她一见倾心。
Jorge: I’m not 10 years old. I don’t get crushes.
乔治：拜托，我不是10岁小孩。我没有对她一见倾心。
Maya: Then, I think you’re falling head over heels for her.
玛雅：然后，我想你就拜倒在了她的脚下。
Jorge: Don’t be ridiculous. I’ve only just met her.
乔治：别胡说。我和她仅有一面之缘。
Maya: I knew it was love at first sight when I introduced you at Yannick’s party. I could see thesparks fly. I couldn’t miss her blush or your silly grin. There was certainly a lot of chemistrybetween the two of you, that’s for sure.
玛雅：我知道，这就是一见钟情。当我在亚尼克的派对上向她介绍你时，我可以感觉到你们情愫暗生。我也看到了她的羞赧和你的傻笑。你们之间肯定有故事。
Jorge: I hardly talked to her at the party.
乔治：在派对上我几乎没和她说话。
Maya: Yes, but I could see her stealing glances at you all night.
玛雅：是的，但我看到整个晚上她的眼睛都在你的身上瞄来瞄去。
Jorge: That must have been a figment of your imagination.
乔治：你的想象力真丰富。
Maya: Oh, really?
玛雅：哦，真的吗?
Jorge: Okay, I won’t deny that I’m attracted to Jessica, but I can’t speak for her.
乔治：好吧，我承认我被杰西卡所吸引，但我无法向她表白。
Maya: Yes, but I can.
玛雅：是吗?但我可以为你做这桩大媒。
Jorge: What?
乔治：什么?
Maya: She asked me about you.
玛雅：她向我问你的情况。
Jorge: When?
乔治：什么时候?
Maya: Yesterday, at lunch.
玛雅：就在昨天，午饭时候。
Jorge: What did she say? What did you say?
乔治：她说了什么?你又说了什么?
Maya: That’s for me to know and for you to find out!
玛雅：不告诉你!
