参考译文
Tony: Another Valentine’s Day! I really hate Valentine’s Day.
托尼：又到情人节了!我真的很讨厌情人节。
Chelsea: What’s your problem?
切尔西：(为什么呢)你有什么问题啊?
Tony: I’m sick of seeing heart- shaped boxes, stuffed animals, and cupid decorations everywhere. Lovey-dovey couples on the street and nothing but sentimental movies on TV – that’s what I have a problem with.
托尼：我讨厌看见随处可见的心形盒子，填充玩具动物，和丘比特装饰品。还有那大街上情意绵绵的情侣和电视上温情脉脉的电影，我都不想看到。这就是我的问题所在。
Chelsea: You’re just jaded because you don’t have a valentine on Valentine’s Day.
切尔西：你感到厌倦只是因为你没有一个可以和你一起过情人节的爱人。
Tony: Do you blame me? This is the third year I’m spending Valentine’s Day alone. That’s enough to make any man feel jaded.
托尼：这怪我吗?这是我独自过的第三个情人节了。换成任何男人都会感到厌倦的。
Chelsea: There are plenty of women you could go out with. Just open your eyes and look around.
切尔西：你只要睁大你的眼睛好好看看周围，你会发现这有很多你可以约会的女性。
Tony: All of the women I know are either psycho or attached. I’ve given up on dating.
托尼：所有我认识的女性不是神经兮兮的就是已经有对象的。我已经放弃约会了。
Chelsea: How will you find a Miss Right with an attitude like that?
切尔西：你如果抱着这种态度，如何找到你的意中人啊。
Tony: I’ve told you. I’ve given up.
托尼：我告诉过你了，我已经放弃了。
Chelsea: Well, I think you should open your eyes. Your valentine may be right under your nose!
切尔西：好吧，我认为你应该睁大你的双眼，也许你的爱人就在你面前。
听力原文
Tony: Another Valentine’s Day! I really hate Valentine’s Day.
Chelsea: What’s your problem?
Tony: I’m sick of seeing heart- shaped boxes, stuffed animals, and cupid decorations everywhere. Lovey-dovey couples on the street and nothing but sentimental movies on TV – that’s what I have a problem with.
Chelsea: You’re just jaded because you don’t have a valentine on Valentine’s Day.
Tony: Do you blame me? This is the third year I’m spending Valentine’s Day alone. That’s enough to make any man feel jaded.
Chelsea: There are plenty of women you could go out with. Just open your eyes and look around.
Tony: All of the women I know are either psycho or attached. I’ve given up on dating.
Chelsea: How will you find a Miss Right with an attitude like that?
Tony: I’ve told you. I’ve given up.
Chelsea: Well, I think you should open your eyes. Your valentine may be right under your nose!
