[00:02:56]I have come to tell you

我是来告诉你

[00:05:23]that we are of the same family as you.

我们和你们是一家人

[00:09:28]Ah. I see.Poor relations.

我知道了 穷亲戚

[00:14:24]Yes, sir.

是的 先生

[00:15:36]Stokes? No, sir, D'Urberville.

斯图克家的 不 是德贝维尔

[00:19:13]Yes, yes, of course. D'Urberville.

是 当然 德贝维尔家的

[00:28:41]We share a tomb!

我们同根同源

[00:30:51]A family tomb in Kingsbere,I believe.

我想祖坟应该在金斯比尔

[00:32:38]Of course our name is worn away to just Durbeyfield,

虽然我们姓已经改成了德北菲尔德

[00:36:08]but we have an old seal,

但我家有一方古印

[00:40:03]marked with a ramping lion, and this, sir.

刻着一头怒吼的雄狮 还有这个

[00:44:23]It appears to be a spoon.

这就是个勺子

[00:49:17]With the crest, sir, you see? Knights of the Royal oak.

上面还有盔饰 您看 皇家橡树爵士