英美经典电影对白师生情谊篇：春风化雨 场景10(mp3)
Miss Lang: My apologies for my tardiness, and, Principal Wolters, I'd like you to know, yes, I brought a note from my mother. (The audiences laugh) Mr. Holland had a profound influencee on my life, on a lot of lives, I know, and yet, I get the feeling that he considers a great part of his own life misspent. Rumor had it, he was always working on this symphony of his and this was going to make him famous, rich, probably both. But Mr. Holland isn't rich, and he isn't famous, at least not outside of our little town. so it might be easy for him to think himself a failure. And he would be wrong, because I think he's achieved a success far beyond riches and fame. Look around you, there is not a life in this room that you have not touched, and each one of us is a better person because of you. We are your symphony, Mr. Holland. We are the melodies and the notes of your opus. And we are the music of your life. (Applauses) Mr. Holland, we would now like to give something back to you, to you and to your wife, who, along with you , has waited 30 years for what we are about to hear. If you will, would you please come up here and take this baton and lead us in the first performance ever of "The American Symphony" by Glenn Holland.
凌小姐：对不起，我迟到了。沃特校长，可我带来了我妈妈写的请假条。(观众笑)霍兰先生对我的一生有深远的影响，对我们中的许多人也是一样的。但我觉得他以为他的大半生都虚度了。据传他一直在写交响乐，一部可以让他名利双收的音乐。但是霍兰先生并不富有，也不那么出名，除了在我们这个小镇。所以他很可能感到自己一生很失败，但他错了，因为我想他的成功要超过名利。看看您的周围吧，这里没有人没受到过您的影响;因为您，我们更出色。我们是您的交响乐，我们是您作品的音符和旋律，我们是您生命的乐章(观众鼓掌)老师，请让我们也为您做点儿什么，给您和一直支持您的师母，她等了三十年才听到的东西。您可否愿意上台来，执起这指挥棒，带领我们进行“美国交响乐”的首场演出!(观众欢呼鼓掌)
Miss Lang: My apologies for my tardiness, and, Principal Wolters, I'd like you to know, yes, I brought a note from my mother. (The audiences laugh) Mr. Holland had a profound influencee on my life, on a lot of lives, I know, and yet, I get the feeling that he considers a great part of his own life misspent. Rumor had it, he was always working on this symphony of his and this was going to make him famous, rich, probably both. But Mr. Holland isn't rich, and he isn't famous, at least not outside of our little town. so it might be easy for him to think himself a failure. And he would be wrong, because I think he's achieved a success far beyond riches and fame. Look around you, there is not a life in this room that you have not touched, and each one of us is a better person because of you. We are your symphony, Mr. Holland. We are the melodies and the notes of your opus. And we are the music of your life. (Applauses) Mr. Holland, we would now like to give something back to you, to you and to your wife, who, along with you , has waited 30 years for what we are about to hear. If you will, would you please come up here and take this baton and lead us in the first performance ever of "The American Symphony" by Glenn Holland.
凌小姐：对不起，我迟到了。沃特校长，可我带来了我妈妈写的请假条。(观众笑)霍兰先生对我的一生有深远的影响，对我们中的许多人也是一样的。但我觉得他以为他的大半生都虚度了。据传他一直在写交响乐，一部可以让他名利双收的音乐。但是霍兰先生并不富有，也不那么出名，除了在我们这个小镇。所以他很可能感到自己一生很失败，但他错了，因为我想他的成功要超过名利。看看您的周围吧，这里没有人没受到过您的影响;因为您，我们更出色。我们是您的交响乐，我们是您作品的音符和旋律，我们是您生命的乐章(观众鼓掌)老师，请让我们也为您做点儿什么，给您和一直支持您的师母，她等了三十年才听到的东西。您可否愿意上台来，执起这指挥棒，带领我们进行“美国交响乐”的首场演出!(观众欢呼鼓掌)
