Unit 124 I blew my top.我气炸了。

　　当我们听到一则非常不合理甚至无法容忍的消息时，情绪自然极端愤慨，有一种怒发冲冠的感觉，这时则可使用本句，句中的 blew 是动词 blow 的过去式，原意为“吹”，此处表示“炸”，故“blow one's top”字面意思为“炸掉某人的脑袋”，喻“气炸了”。

　　A：David，I heard you lost your job.

　　甲：大卫，我听说你丢掉了工作。

　　B：Yeah，you remember that assignment I wanted?When I heard the manager had given it to someone else，I blew my top.So the manager fired me.

　　乙：是啊，你还记得我想要的那份工作吗? 当我听说经理把它交给别人时，我气炸了，因此经理也将我开除了。

　　A：Well，that’ll teach you to control your temper.

　　甲：噢，这倒给你一个教训，叫你该控制脾气了。

　　类似用语

　　I hit the roof.

　　我气炸了。

　　I'm quite furious.

　　我十分愤怒。

　　I hit the ceiling.

　　我气炸了。

　　I'm violently angry.

　　我极端生气。

　　百宝箱

　　上列对话中，词组“control one's temper”表示“控制某人的脾气”，但“lose one's temper”则表示“某人动怒发脾气”。

　　Never lose your temper, but don't be afraid to get angry.

　　(不要乱发脾气，但也别怕动怒。)