侥幸逃脱
Explanation
释义
Robbie: So, are you good at using verbs like to “get away with?”
Robbie: 那你会不会用“get away with”这个短语?
Jennifer: I think so. Using that type of verb is easy. You just need to know how and when to use it.
Jennifer: 会，这个动词短语很简单。你得知道怎么用，什么时候用。
Robbie: Okay, for example?
Robbie: 好，比如说呢?
Jennifer: The phrase “get away with” means to not get caught or punished for doing something wrong. For example - the student said she had studied for the test but she didn’t. She got a good grade anyway, so she got away with it.
Jennifer: “get away with”这个短语的意思是侥幸逃离，逃脱惩罚。比如说，一个学生说为了考试努力学习了，可是她没有。结果她考的分数很不错，所以她只是侥幸成功了。
Robbie: So in this sentence it means that she should have studied but it turned out all right anyway?
Robbie: 在这个句子中，意思是她应该努力学习，虽然结果却还过得去。
Jennifer: Yes, that’s right.
Jennifer: 是，就是这样。
Robbie: Okay. So, if I say “the students would love to get away with skipping school.” It means to skip school and not get caught, right?
Robbie: 好，那么，如果我说“学生就爱逃课。“get away with”的意思就是逃学没被捉住，是吗?
Jennifer: You have used it correctly, but don’t ever encourage children to skip school!
Jennifer: 句子是对的，但是不要鼓励孩子们逃课!
Robbie: I would never! Okay, now I will give you another example. Do you think he could get away with using cheap gas in his car?
Robbie: 我才不会!好了， 我给你举一些别的例子。你觉得他能凑合着用廉价燃气吗?
Jennifer: That’s a good example. My guess is that he couldn’t!
Jennifer: 例子举得好，我猜不行!
Robbie: Yeah! Okay, now let’s watch some conversations with more examples.
Robbie: 对哦!好了，我们来看看一些有更多例子的对话吧。
Escaping.
逃离
Jade: Hey, did you hear about Jack?
Jade:嘿!你知道Jack的消息吗?
Sandra: What is it?
Sandra: 怎么了?
Jade: He stole thousands of dollars from our company and then left town.
Jade:他偷了我们公司数千美元，然后离开了小镇。
Sandra: Whoa! Really? And they didn’t catch him?
Sandra: 哇!真的吗?他们没抓到他?
Jade: No, he got away with it completely so far. I think he left the country.
Jade:不是，他消失地无影无踪。我想他出国了。
Sandra: Oh man. Not many people have gotten away with stealing that much money. The police will find him.
Sandra: 哦，伙计，投了那么多钱，没多少人可以侥幸逃脱。警察会抓住他的。
Jade: Well... at least for now he got away with it...it’s been almost a month now and no one has found him.
Jade:嗯，至少现在他还逍遥法外。已经一个月了，没人找得到他 。
Sandra: That’s really sad for the owner. He lost a lot of money.
Sandra: 失主太伤心了，丢了这么多钱。
Jade: Yes, that’s true.
Jade:恩，是啊。
Trying to get away with it.
试着逃避
Larry: Hey. Did you find Sean yesterday?
Larry:嘿，昨天找到Sean了吗?
Marshal: Yeah. He was rushing towards his house and I found him then.
Marshal: 找到了，我看到他时，他当时正朝他家跑。
Larry: You found him?
Larry:你找到的他?
Marshal: Yes. He thought he could get away with not doing any work.
Marshal: 嗯，他想他能逃避责任，什么都不做。
Larry: He has done that before, you know.
Larry:你以前也这样做过，你知道吗。
Marshal: What?
Marshal: 什么?
Larry: You know, like getting away with not completing his work. This is the first time he was caught and now there’ll be consequences.
Larry:你看，像逃避工作，不完成工作。他这是第一次被捉住，就一定要得到惩罚。
Marshal: I don’t let anyone get away with not getting their work done.
Marshal: 我不会让任何不干活的人侥幸逃脱的。
Larry: You’re the boss, you know it!
Larry:由你决定，你知道的!
Marshal: I do know it!
Marshal: 我确实知道!
