增词法(十二)
教程:笔译技巧与经验  浏览:1003  
  • 提示:点击文章中的单词,就可以看到词义解释
      2.强调时间上的对比时,往往需要加一些词。

      (1)The old man said, "They say his father was a fisherman. Maybe he was as poor as we are."

      老头儿说:“听人说,从前他爸爸是个打渔的。他过去也许跟我们现在一样穷。”

      (2)I was, and remain, grateful for the part he played in my release.

      我的获释是他成全的,对此我过去很感激,现在仍然很感激。

      (3)The high-altitude plane was and still is a remarkable bird.

      该高空飞机过去是现在仍然是一种了不起的飞机。
     

    0/0
      上一篇:增词法(十一) 下一篇:增词法(十三)

      本周热门

      受欢迎的教程

      下载听力课堂手机客户端
      随时随地练听力!(可离线学英语)