Day 29

第29天

Remember

记住我

Christina Georgina Rossetti

克里斯蒂娜•吉奥尔吉娜•罗塞蒂

Remember me when I am gone away, Gone far away into the silent land;

愿君常忆我，逝矣从兹别; 相见及黄泉，渺渺音尘绝。

When you can no more hold me by the hand, Nor I half turn to go, yet turning stay.

昔来常欢会，执手深情结; 临去又回身，千言意犹切。

Remember me when no more day by day You tell me of our future that you plann’d:

絮絮话家常，白首长相契; 此景伤难再，吾生忽易辙。

Only remember me; you understand It will be late to counsel then or pray.

祝告两无益，寸心已如铁; 惟期常忆我，从兹成永诀。

Yet if you should forget me for a while And afterwards remember, do not grieve:

君如暂忘我，回思勿自嗔; 我愿君愉乐，不愿君苦辛。

For if the darkness and corruption leave A vestige of the thoughts that once I had,

我生无邪思，皎洁断纤尘; 留君心上影，忍令失君真。

Better by far you should forget and smile Than that you should remember and be sad.

忘时君欢笑，忆时君愁颦; 愿君常忆我，即此语谆谆。