“I almost agree”到底是同意，还是不同意呢？

前几天有同学问我说：
I almost agree.
究竟是同意还是不同意呢？




要理解这句话，“almost”这个词的意思在这里就很重要：表示“几乎，差不多”，是一个形式上肯定但实际意义否定的副词。


如果同意，大可以直接说“I agree”，而加了“almost”其实就是委婉的说法来表示：我不同意。


用中国人的话你可以理解成：我差点就相信了你的鬼话！


When the British say I almost agree, they mean I don't agree at all.
当英国人说我基本同意时，他们的意思是我一点儿都不同意。






其它类似的表达方式
I'll think about it.
当你问别人要不要出去玩。
他回复：I'll think about it.
其实他的内心戏是：No, thanks.


-Do you want to go there tommorow?
-Emmm...Maybe I will think about it.
-你明天想去那里吗？
-或许我会考虑考虑。


Sounds good.
表面上说，听起来不错。
实际含义： 还行，一般般。
这里得强调，“good”表示“还行、一般般”，没有强烈肯定的意味。
-How about his plan?
- Sound good.
-他的计划怎么样?
-还行吧。






You must come for dinner.


你以为是请你来吃晚饭吗，不，别人只是客套一下而已...以后有人想跟你唠嗑但是你没空，或者想委婉拒绝，你就可以用这句回复。

-Mary, can we watch a movie together on Sunday?
-Sorry I'm busy. You must come for dinner.
-玛丽，周日有空一起看电影吗？
-不好意思，我那天很忙，改天联系吧。


I hear what you say
字面意思：我听到你说的了。
实际上：我懂了，你别再说了。
-Are you listening?
-Yeah, I hear what you say
-你有在听吗？
-我听到你说的了。