Ankara, May 2 (Reporter Wang Tengfei) Turkiye has decided to suspend all import and export trade with Israel as Israel's actions in the Gaza Strip continue to exacerbate the humanitarian disaster in the region, the Turkish Trade Ministry announced on the 2nd.
新华社安卡拉5月2日电（记者王腾飞）土耳其贸易部2日宣布，由于以色列在加沙地带的行动不断加剧该地区的人道主义灾难，土耳其决定暂停与以色列的所有进出口贸易。
The Turkish Trade Ministry said in a statement on the same day that due to the continuous humanitarian disaster caused by Israel's actions in the Gaza Strip and the damage to local facilities, Turkiye has suspended the export of 54 categories of goods to Israel in the first stage on April 9, and the Israeli government has not stopped its operations in the Gaza Strip since then, resulting in further worsening of the humanitarian disaster there. To this end, Turkiye has initiated the second phase of measures and decided to suspend all import and export trade activities with Israel.
土耳其贸易部当天在一份声明中说，由于以色列在加沙地带的行动不断造成人道主义灾难并对当地设施造成破坏，土耳其已于4月9日第一阶段暂停向以色列出口54类商品，而以政府此后并未停止其在加沙地带的行动，导致当地人道主义灾难进一步加剧。为此，土耳其的第二阶段措施已启动，决定暂停与以色列的所有进出口贸易活动。
The statement said Turkiye will strictly implement these new measures until the Israeli government allows adequate humanitarian aid into the Gaza Strip.
声明说，土耳其将严格执行这些新措施，直到以色列政府允许充足的人道主义援助进入加沙地带。
The Turkish Trade Ministry also said that Turkiye and Palestinian officials are working to coordinate to ensure that the Palestinian people affected by the Israeli military operations are not affected by the measure.
土耳其贸易部还说，土耳其与巴勒斯坦官方正在努力协调，以确保受以色列军事行动影响的巴勒斯坦人民不受该措施影响。
According to the Turkish Statistical Office, bilateral trade between Turkiye and Israel was $6.8 billion in 2023.
据土耳其统计局数据，2023年土耳其和以色列的双边贸易额为68亿美元。
新华社安卡拉5月2日电（记者王腾飞）土耳其贸易部2日宣布，由于以色列在加沙地带的行动不断加剧该地区的人道主义灾难，土耳其决定暂停与以色列的所有进出口贸易。
The Turkish Trade Ministry said in a statement on the same day that due to the continuous humanitarian disaster caused by Israel's actions in the Gaza Strip and the damage to local facilities, Turkiye has suspended the export of 54 categories of goods to Israel in the first stage on April 9, and the Israeli government has not stopped its operations in the Gaza Strip since then, resulting in further worsening of the humanitarian disaster there. To this end, Turkiye has initiated the second phase of measures and decided to suspend all import and export trade activities with Israel.
土耳其贸易部当天在一份声明中说，由于以色列在加沙地带的行动不断造成人道主义灾难并对当地设施造成破坏，土耳其已于4月9日第一阶段暂停向以色列出口54类商品，而以政府此后并未停止其在加沙地带的行动，导致当地人道主义灾难进一步加剧。为此，土耳其的第二阶段措施已启动，决定暂停与以色列的所有进出口贸易活动。
The statement said Turkiye will strictly implement these new measures until the Israeli government allows adequate humanitarian aid into the Gaza Strip.
声明说，土耳其将严格执行这些新措施，直到以色列政府允许充足的人道主义援助进入加沙地带。
The Turkish Trade Ministry also said that Turkiye and Palestinian officials are working to coordinate to ensure that the Palestinian people affected by the Israeli military operations are not affected by the measure.
土耳其贸易部还说，土耳其与巴勒斯坦官方正在努力协调，以确保受以色列军事行动影响的巴勒斯坦人民不受该措施影响。
According to the Turkish Statistical Office, bilateral trade between Turkiye and Israel was $6.8 billion in 2023.
据土耳其统计局数据，2023年土耳其和以色列的双边贸易额为68亿美元。
