above the salt

【字面理解】在食盐的上面

【英文解析】ofhigh standing or honor

【中文解析】坐上席、受尊敬

【典型例句】① When I entered the banquet hall, they all stood up and asked me to sit above the salt.我走进宴会厅时， 他们都站起来，请我坐上席。

② Bruce took him up above the salt and made much of him.布鲁斯请他坐上席，很尊敬他。

【注释】在古代欧洲，盐被视为珍品，王公贵族们的餐桌上都摆着一个很大的盐罐，贵宾坐在盐罐的上首，而 普通客人、穷亲远戚则坐在远离盐罐的下首。