Achilles' heel

【字面理解】阿喀琉斯之踵

【英文解析】 汪 hidden weakness or fault in somebody which may be used to harm tiiem

【中文解析】唯一致命的弱点

【典型例句】① Peter should have a good chance of winning but his Achilles’ heel is his carelessness.彼得本来有很 好的机会取胜，但他的致命弱点就是太粗心大意。

② The opposition realized they had found the Prime Minister’s Achilles’ heel.反对派意识到他们己经发现 了首相的致命弱点。

【注释】阿喀琉斯是希腊神话中一位全身刀枪不入的英 雄。他一出生，母亲便把他放在冥河中沐浴，但因沐 浴时，她提着他的后脚跟，所以那一部分没有浸湿， 成了弱点。最后在一场战争中，他被敌人射中脚后跟， 因而送命。现在用来比喻人的致命弱点。