on the grapevine

【字面理解】在葡萄藤上

【英文解析】hearing rumors; learning through friends of friends

【中文解析】据小道消息;道听途说

【典型例句】① I head on die grapevine that she was pregnant, but don’t know anything more.我从小道消息听说她怀孕 了，但其他事就不大清楚了。

② I heard about your new job on the office grapevine.我是 通过办公室的小道消息才听说你找到了新工作。

【注释】1844年，美国发明了电报机，各家公司见它既经 济又方便，便纷纷架设线路。由于施工质量差，有些 地方的电线弯弯曲曲酷似葡萄藤，故电报被人们戏谑地称为“葡萄藤电报”。后来，“马路上传来的消息” 就成了“顺着葡萄藤来的消息”了。变体：through the grapevine