a sight for sore eyes

【字面理解】消除眼睛疲劳的美景

【英文解析】a person or a thing that you are happy to see; a person or a thing that is welcome or much needed

【中文解析】乐于见到的人(物);备受欢迎的人(物);可 饱眼福之事

【典型例句】①Ah! You’re a sight for sore eyes.啊!见到你 我的眼睛都亮了!

② After our long dusty hike, the lake was a sight for sore eyes.经过风尘仆仆的跋涉之后，看到湖水真让人感 到心旷神怡。

【注释】最早出现在乔纳森斯威夫特(Jonathan Swift)所 著的《风雅与机智会话全集》( Complete Collection of Genteel And Ingenious Conversation)中,原文是：The sightof you is good for sore eyes.(看到你能消除眼睛疲劳。)后来该习语常在口头表达中喻指“备受欢迎的人 (物);可饱眼福之事”。