a Greek gift

【字面理解】希腊人的礼物

【英文解析】a treacherous gift

【中文解析】不坏好意的礼物;存心害人的礼物

【典型例句】① He is always buying you expensive clothes. I’m afraid they are Greek gifts for you.他总是给你买昂 贵的衣服，我怕他别有用心。

② His voluntary offer to help may be a Greek gift.他主动 提议帮忙，可能有诈。

【注释】希腊人攻打特洛伊(Trojan)久攻不下，最后使出 “木马计”(the Trojan HorSe)——先将几十名希腊 勇士藏进木马里，全体希腊将士随后伪装撤退，木马则被置于特洛伊城外。特洛伊人误认为希腊人已经 败退，便大开城门。他们看到了城外巨大的木马，以 为这是希腊人敬神的祭品，就把它当作战利品拖进城 来。不想，到半夜，木马里的希腊人与城外大军里应 外合，一举摧毁了特洛伊城。