the sword of Damocles

【字面理解】达摩克利斯之剑

【英文解析】constant threat; imminent peril

【中文解析】死到临头;岌岌可危

【典型例句】 The shadow of death like a sword of Damocles, may descend at any 死亡的影子如同达摩克利斯之剑，随时都会落下。

Unemployment，like the sword of Damocles, was always accompanying the workers.失斗犹如达摩克利斯之剑， 随时都在威胁着工人们。：

【注释】在希腊神话中，达摩克利斯是古叙利亚(Syracuse) 暴君狄奥尼修斯(Dionysius)时期的宠臣，他非常羡 慕帝王的幸福。一日，国王邀他饮宴，在他果上悬一柄用一根马尾綦着的开鞘之剑，以示大权在握者朝不 保夕。后来该习语用以形寄迫在眉睫或一触'即发的危 险。变体：hang by a hair or thread (千钧一发;发发可 危;摇摇欲坠)。