BBC新闻服务一直以其客观性、公正性和准确性而备受赞誉。多年来，BBC新闻以其高质量的新闻报道和深度分析，为观众提供了获取世界最新动态的重要渠道。整理了近期实时相关资讯：上半年可再生能源容量翻番的相关内容中英文对照版，帮助大家更好的学习英语！

英文原文

China's newly installed wind and solar power capacity nearly doubled year-on-year during the first half of this year, as the country ramps up its transition to cleaner energy sources, data from the China Electricity Council showed.

中国电力企业联合会数据显示，今年上半年，随着中国加快向清洁能源转型，全国新增风电和太阳能发电装机容量同比几乎翻番。

Newly added power generation capacity during the first six months reached 290 million kilowatts, with new solar installations rising 107.1 percent year-on-year to 210 million kilowatts, and new wind power installations up 98.9 percent to 50 million kilowatts, it said.

数据显示，前六个月新增发电装机容量达2.9亿千瓦，其中新增太阳能装机容量同比增长107.1%，达2.1亿千瓦；新增风电装机容量同比增长98.9%，达5000万千瓦。

China's renewable energy sector is expected to maintain rapid growth, with average annual new installed capacity reaching 200-300 million kilowatts during the 15th Five-Year Plan period (2026-30), said Zhang Lin, head of the council's planning and development department, during a news conference in Beijing on Wednesday.

中国电力企业联合会规划发展部主任张琳周三在北京举行的新闻发布会上表示，预计“十五五”（2026 - 2030年）期间，中国可再生能源行业将保持快速增长，年均新增装机容量将达到2亿至3亿千瓦。

以上便是BBC新闻：上半年可再生能源容量翻番的相关内容！通过了解这则新闻，可以学习相关的英语词汇和短语。