那个让别人表现得好的人
Without you there is no show. You're the playmaker here, Kelsi.
如果没有你就没有这个剧。你是这里的决策人，Kelsi
-Kelsi Nielson: I am?
我是?
Do you wanna hear how the duet's supposed to sound?
duet: 二重奏
你们想不想听听二重唱应该是什么样的?
-Troy&Gabriella: It's hard to believe that I couldn't see
You were always there beside me
Thought I was alone with no one to hold
But you were always right beside me
This feeling's like no other
I want you to know
That I've never had someone that knows me like you do
The way you do
And I've never had someone as good for me as you
No one like you
So lonely before I finally found
What I've been looking for
Ooh-ooh-ooh
-Troy: Wow. That's nice.
喔，太好了
-Miss Darbus: Bolton, Montez.you have a callback.
Bolton，Montez，你们来下次试镜
Kelsi, give them the duet from the second act.
Kelsi，给他们第二幕的重唱
Work on it with them.
work on: 努力做
好好准备
-Kelsi Nielson: All Right.
好
If you guys wanna rehearse, I'm usually here during free period and after school,
rehearse: 排练
如果你们想练习，放学后的自由时间我总在这里
and even sometimes during biology class. You can come and rehearse anytime.
biology: 生物
甚至生物课的时候，你们可以任何时间来
Or come to my house for breakfast. I have a piano, we can rehearse there.
或来我家吃早饭，我有钢琴，我们可以在那里练习
After school, before school - whatever works. After basketball class…
放学后，上学前，篮球课后
-Troy: What?
什么?
-Sharpay: Callback?! Aah!
再次试镜?!
-Ryan: Callback for roles Arnold and Minnie next Thursday, 3:30pm.
“Arnold和Minnie再次试镜，在下周四下午3:30 ”
Ryan and Sharpay Evans, Gabriella Montez and Troy Bolton.“
Ryan和Sharpay Evans Gabriella Montez和Troy Bolton”
-Sharpay: Is this some kind of joke? They didn't even audition!
这是开玩笑吗?他们都没去试镜!
-Ryan: Maybe we're being punked?
也许我们被整了?
-Sharpay: What?
什么?
-Ryan: Maybe we're being filmed right now. Maybe we'll get to meet Ashton!
film: 拍摄
也许我们正在被拍摄，也许我们会见到阿斯顿!
Oh, shut up, Ryan!
闭嘴，Ryan!
-Chad: What's wrong?
怎么了?
What?
什么?
-Sharpay: Uhh!
How dare she sign up! I picked out the colors for my dressing room.
pick out: 挑选
她怎么敢报名!我选了我更衣室的颜色
-Ryan: She hasn't even asked our permission to join the drama club.
permission: 允许
她都没请求我们的允许来加入戏剧俱乐部
-Sharpay: Someone's gotta tell her the rules.
得有人告诉她这里的规则
-Ryan: Exactly.
没错
And what are the rules?
什么规则?
-Sharpay: Ohh!
哦
-Music: You can bet there's nothin' but net when I am in a zone and on a roll
But I got a confession, my own secret obsession
And it's making me lose control
Everybody gather 'round
If Troy can tell his secret, then I can tell mine.
如果Troy 能讲他的秘密，我也可以讲我的
I bake.
我做饭
What?
什么?
I love to bake! Strudels, scones, even apple pandowdy.
bake: 烤 strudel: 点心 scone: 烤饼 pandowdy: 布丁
我喜欢做饭!烤饼，苹果布丁
Not another sound
Someday I hope to make the perfect creme brulee.
creme brulee: 奶酪甜点
有一天我希望做出乳酪点心
No, no, no, no! No, no, no
Stick to the stuff you know
If you wanna be cool follow one simple rule
Don't mess with the flow no, no
Stick to the status quo
Look at me and what do you see? Intelligence beyond compare
But inside I am stirring, something strange is occurring
It's a secret I need to share
Open up, dig way down deep
Hip-hop is my passion. I love to pop and lock and jam and break!
我喜欢说唱音乐。我喜欢搞破坏!
Is that even legal?
这合法吗?
Not another peep!
It's just dancing. I think it's cooler than homework.
就是跳舞，我想这比作业有意思
No, no, no, no! No, no, no
Stick to the stuff you know
It is better by far to keep things as they are
Don't mess with the flow, no, no
Stick to the status quo
Listen well, I'm ready to tell about a need that I cannot deny
Dude, there's no explanation for this awesome sensation
But I'm ready to let it fly
Speak your mind and you'll be heard
If Troy wants to be a singer, then I'm coming clean.
如果Troy 想唱歌，我也参与
I play the cello! Awesome! What is it?
cello: 大提琴 awesome: 真了不起
我弹大提琴!好啊!那是什么?
A saw! No, dude, it's like, a giant violin!
锯!不，是个大的小提琴!
Not another word
Do you have To wear a costume? Coat And tie.
costume: 服装
你要穿服装吗?西服领带
No, no, no, no! No, no, no
Stick to the stuff you know
If you wanna be cool, follow one simple rule
Don't mess with the flow, no, no
Stick to the status quo
No, no, no
Stick to the stuff you know
It is better by far to keep things as they are
Don't mess with the flow, no, no
Stick to the status quo
This is not what I want
This is not what I planned
And I just gotta say
I do not understand
Something is really
Something's not right
Really wrong
And we've gotta get things back where they belong
we Can Do it
Gotta play
Stick with what you know
we Can Do it
Hip-hop hooray
She has got To go
we Can Do it
Creme Brulee
Keep your voice down low
not another peep
No
Not another word
No
Not another sound
No
Everybody quiet!
-Gabriella: Why is everybody staring at you?
为什么大家都看你?
