241. Studies of birds may offer unique insights into sleep. Jerome M. Siegel of the UCLA says he wonders if birds' half-brain sleep "is just the tip of the iceberg (冰山)".
译文 鸟类研究可能能够提供关于睡眠的独特见解。加州大学洛杉矶分校的杰尔姆·M. 西格尔说，他想知道鸟类的半脑睡眠现象是否只是“冰山一角”。
点睛 第一句是个简单句。第二句的主干是Jerome M. Siegel...says he wonders if...。其中，if引导wonder的宾语从句。
unique意为“独一无二的；独特的”。如：
These animals are unique to China. 这些是中国特有的动物。
iceberg意为“冰山；冷峻的人”。
考点归纳 wonder与wander的形式和发音都十分相近，但是含义截然不同：
wonder作动词时，意为“惊奇；想知道”。如：
I wonder if you will do me a favor. 我想知道，您能否帮我个忙？
作名词时表示“奇迹；惊叹，惊奇”。如：
It's a wonder you recognized me. 难得你还认得我。
wander是动词，意为“闲逛；漫步”。如：
Don't wander about the room like that. Get something to do. 不要在房间里那样闲逛，找点事情做。
