LESSON 1--2 ARRIVING IN CANADA
Dashan: Rumei and Yunbo are from China. They're from Beijing.
大山：如梅和云波来自中国，他们是从北京来的。
Monica: Really. You're a long way from home. Welcome to Vancouver.
莫尼卡：是这样，那你们可是远离家乡啊。欢迎你们来到温哥华。
Yunbo: Thanks, Monica. We're happy to be here. It's a beautiful airport.
云波：谢谢你，莫尼卡。来到温哥华我们很高兴。 这飞机场真美。
Monica: Yes, it's new. It was built in 1996. It links Canada to the world. Planes go to China every day.
莫尼卡：是的，机场是新建的，是1996年建成的。它将加拿大与世界连成一体。
每天都有从这里飞往中国的班机。
Yunbo: Really?
云波：是吗？
Dashan: Monica, Rumei works at a university, too.
大山：莫尼卡，如梅也在大学里工作。
Monica: Oh. What do you do?
莫尼卡：哦，那你是做什么工作的？
Rumei: I'm an English professor. What do you do, Monica?
如梅：我是英语教授。莫尼卡，你是做什么工作的？
Monica: I'm a librarian. I work at the University of British Columbia.
莫尼卡：我是图书管理员。我在不列颠哥伦比亚大学工作。
Dashan: Monica is a librarian at the University of British Columbia.
大山：莫尼卡是BC大学的图书管理员。
Rumei: Dashan. Please speak English.
如梅：大山，请说英语！
Dashan: OK. Sorry, Rumei.
大山：好的。对不起，如梅。
Monica: And what about you, Yunbo, what do you do?
莫尼卡：云波，你呢，你是做什么的？
Yunbo: Oh, I'm a television director.
云波：哦，我是电视台的编导。
Rumei: He works at CCTV.
如梅：他在CCTV 工作。
Monica: What is CCTV?
莫尼卡：CCTV是什么地方？
Yunbo: China Central Television. It's our national television station.
云波：是中国中央电视台的简称。
Monica: How interesting!
莫尼卡：那你的工作可真有趣。
Yunbo: I direct news programmes.
云波：我是新闻节目的导播。
Monica: How exciting!
莫尼卡：太有意思了！
Dashan: Monica, where is your car?
大山：莫尼卡，你的汽车停在哪儿了？
Monica: It's outside the terminal. Oh, no! A parking ticket!
莫尼卡：就在机场大楼外边。 哎呀，糟了，违章停车罚款通知单！
Dialogue 2-1
Rumei: This hotel is beautiful.
如梅：这家酒店很漂亮。
Dashan: Yes, it's new. The hotel was built in 1996.
大山：对，是新建的。酒店建于1996 年。
Rumei: Dashan, please speak English.
如梅：大山，请说英语！
Dashan: Sorry, Rumei. The hotel was built in 1996.
大山：对不起，如梅。酒店建于1996 年。
Yunbo: Dashan, where's the front desk?
云波：服务台在哪里？
Dashan: It's straight ahead.
大山：就在正前方。
Clerk: Good afternoon. May I help you?
服务员:下午好，我能为您效劳吗？
Rumei: Yes, I have a reservation. My name is Su Rumei. Su is my family name.
如梅：是的。我在这儿预订了房间。 我叫苏如梅,苏是我的姓。
Clerk: How do you spell your last name?
服务员：您的姓怎么拼写？
Rumei: S-U.
如梅：S-U。
Clerk: So that's Ms Su from Beijing, China. Yes, I have your reservation for a double room.
It's for three nights.
服务员：哦，是从中国北京来的苏女士。这儿有您订的双人间，住三个晚上。
Yunbo: That's right.
云波：对。
Clerk: Please sign the registration form.
服务员：请在登记表上签名。
Rumei: Of course.
如梅：好的。
Clerk: Your room number is 625. Here are the keys. Do you need a porter?
服务员：您的房间是625号。这是钥匙。要叫人搬行李吗？
Rumei: No, we don't. We don't have many bags. Thanks anyway.
如梅：不用了，我们的提包不多，但还是要谢谢你。
Yunbo: Where are the elevators?
云波：电梯在哪儿？
Clerk: The elevators are over there next to the washroom.
服务员：电梯在那边，在洗手间旁边。
Dashan: Excuse me. Do the rooms have colour televisions?
大山：对不起，请问房间内有彩电吗？
Clerk: Yes, sir. They do.
服务员：有，先生。
Dashan: Does the hotel have a coffee shop?
大山：酒店里有咖啡厅吗？
Clerk: Yes, it does. It's right behind you.
服务员：有，就在你的身后。
Dashan: Does the hotel have an exercise room?
大山：酒店里有健身房吗？
Clerk: No, it doesn't. But we have a swimming pool.
服务员：没有，不过有游泳池。
