Scene 2
场景2
William Thacker: Hi.
塞威廉：你好。
Anna Scott: Hello.
施安娜：你好。
William Thacker: Uh. I brought these( roses), but clearly ...
塞威廉：我带了这些(玫瑰)来，但显然……
Anna Scott: No. they're great. They're great.
施安娜：不，很漂亮。很漂亮。
William Thacker: Ah. listen. I'm sorry about not ringing back. The wholc two-names concept was totally too much for my flatmate's pea-sized intellect.
塞威廉：很抱歉没有回你的电话，你的"双名概念"对我的白痴室友来说太高深了。
Anna Scott: No. it's a stupid privacy thing. I always pick a... cartoon character. Last time I was Mrs. Bambi. (Door closes) (A man, Anna's P. R. Chief, comes in)
施安娜：这是我一贯的笨蛋隐私原则。我常用卡通人物的名字。上次我叫斑比太太。(关门的声音)(进来一个男人:安娜的公关经理)
P.R.Chief: (to Anna) Everything all right?
公关经理：没问题吧?
Anna Scott: Yes, thank you.
施安娜：没问题，谢谢。
P.R.Chief: And you're from, uh, Horse & Hound.
公关经理：你是《狗与马》杂志的记者?
William Thacker: Yeah.
塞威廉：是的。
P.R.Chief: Good.
公关经理：不错。
Anna Scott: Is that so? Well.
施安娜：真的吗?很好。
William Thacker: So. uh -Uh, I'll just... fire away. then. shall I? Right Uh, The film's great, and, um. I just was wondering whether... you ever thought of having, um. more. uh, horses in it. (The man clears his throat)
塞威廉：那么我开始提问了，好吗?电影拍得很不错，我只是想知道你们有没有想过在片中多加些马?(男人清喉咙)
Anna Scott: Uh, well, we would have liked to, but it was, um, difficult, obviously. being set in space.
施安娜：我们想过，但是很难，因为电影的背景是太空。
William Thacker: Space. right. yeah. Yeah, obviously very difficult. (The man goes out) I'm so sorry. I arrived outside. They thrust this thing into my hand-and I didn't...
塞威廉：太空，对……显然很困难。(男人出去了)对不起，我到 了外面，他们硬塞给我这个，我不……
Anna Scott: No, it's my fault. I thought this would all be over by now. I just wanted to sort of apologize for the kissing thing. I seriously don't know what came over me. And I just wanted to make sure that you were fine about it.
施安娜：不，是我的错。我以为到现在采访会结束。我只想为那个"吻"道歉。我真的不知道那时怎么了，但愿你没有误会。
William Thacker: Yeah. yeah , yeah. Absolutely fine. (Door closes) (The man comes in)
塞威廉：绝对没误会。(关门的声音)(男人又进来了)
P. R. Chief: Do remember that Miss Scott is also keen to talk about her next project which is, um, shooting later in the summer.
公关经理：施小姐也很想谈谈她的下一部电影。这部电影会稍晚一些在夏天开拍。
William Thacker: Ah, yes, excellent. Excellent. (to Anna Scott) Any horses in that one? Or hounds for that matter. Our readers are equally intrigued. by both species.
塞威廉：好极了。那部电影里有马吗?或狗之类的动物，我们的读者两祥都喜欢。
Anna Scott: It takes place on a submarine.
施安娜：故事发生在一个潜艇里。
William Thacker: Oh, well, bad luck. But, um , if there were horses in it, would you be riding them or would you be getting, a -a stunt-horse-double-man-thing? (the man goes out again. ) (Chuckles.) I'm a complete moron. I apologize. I-. This is very weird. It's the sort of thing that happens in dreams, not in real life. I mean, good dreams. It's a-. It's a dream, in fact，uh，to see you again.
塞威廉：运气真不好。但如果有马的话，你是自己骑呢? 还是用特技、替身呢?(男人又出去了)(轻笑)我真是个白痴，对不起，我……真奇怪，只有在梦中 才会发生这样的事，现实生活中不会有。我的意 思是说，这是个好梦。能再次见到你就像做梦。
Anna Scott: What happens next in the dream?
施安娜：在梦中接下来会发生什么呢?
William Thacker: I suppose in the, uh, dream-dream scenario-I just, uh, change my personality because you can do that in dreams and, um, walk over and, uh, kiss the girl. But, uh-
塞威廉：在梦中，我是说一个做梦的场景里，我改变了性格，这在梦里是可以的，我会走过去，吻那个女孩，但是……
场景2
William Thacker: Hi.
塞威廉：你好。
Anna Scott: Hello.
施安娜：你好。
William Thacker: Uh. I brought these( roses), but clearly ...
塞威廉：我带了这些(玫瑰)来，但显然……
Anna Scott: No. they're great. They're great.
施安娜：不，很漂亮。很漂亮。
William Thacker: Ah. listen. I'm sorry about not ringing back. The wholc two-names concept was totally too much for my flatmate's pea-sized intellect.
塞威廉：很抱歉没有回你的电话，你的"双名概念"对我的白痴室友来说太高深了。
Anna Scott: No. it's a stupid privacy thing. I always pick a... cartoon character. Last time I was Mrs. Bambi. (Door closes) (A man, Anna's P. R. Chief, comes in)
施安娜：这是我一贯的笨蛋隐私原则。我常用卡通人物的名字。上次我叫斑比太太。(关门的声音)(进来一个男人:安娜的公关经理)
P.R.Chief: (to Anna) Everything all right?
公关经理：没问题吧?
Anna Scott: Yes, thank you.
施安娜：没问题，谢谢。
P.R.Chief: And you're from, uh, Horse & Hound.
公关经理：你是《狗与马》杂志的记者?
William Thacker: Yeah.
塞威廉：是的。
P.R.Chief: Good.
公关经理：不错。
Anna Scott: Is that so? Well.
施安娜：真的吗?很好。
William Thacker: So. uh -Uh, I'll just... fire away. then. shall I? Right Uh, The film's great, and, um. I just was wondering whether... you ever thought of having, um. more. uh, horses in it. (The man clears his throat)
塞威廉：那么我开始提问了，好吗?电影拍得很不错，我只是想知道你们有没有想过在片中多加些马?(男人清喉咙)
Anna Scott: Uh, well, we would have liked to, but it was, um, difficult, obviously. being set in space.
施安娜：我们想过，但是很难，因为电影的背景是太空。
William Thacker: Space. right. yeah. Yeah, obviously very difficult. (The man goes out) I'm so sorry. I arrived outside. They thrust this thing into my hand-and I didn't...
塞威廉：太空，对……显然很困难。(男人出去了)对不起，我到 了外面，他们硬塞给我这个，我不……
Anna Scott: No, it's my fault. I thought this would all be over by now. I just wanted to sort of apologize for the kissing thing. I seriously don't know what came over me. And I just wanted to make sure that you were fine about it.
施安娜：不，是我的错。我以为到现在采访会结束。我只想为那个"吻"道歉。我真的不知道那时怎么了，但愿你没有误会。
William Thacker: Yeah. yeah , yeah. Absolutely fine. (Door closes) (The man comes in)
塞威廉：绝对没误会。(关门的声音)(男人又进来了)
P. R. Chief: Do remember that Miss Scott is also keen to talk about her next project which is, um, shooting later in the summer.
公关经理：施小姐也很想谈谈她的下一部电影。这部电影会稍晚一些在夏天开拍。
William Thacker: Ah, yes, excellent. Excellent. (to Anna Scott) Any horses in that one? Or hounds for that matter. Our readers are equally intrigued. by both species.
塞威廉：好极了。那部电影里有马吗?或狗之类的动物，我们的读者两祥都喜欢。
Anna Scott: It takes place on a submarine.
施安娜：故事发生在一个潜艇里。
William Thacker: Oh, well, bad luck. But, um , if there were horses in it, would you be riding them or would you be getting, a -a stunt-horse-double-man-thing? (the man goes out again. ) (Chuckles.) I'm a complete moron. I apologize. I-. This is very weird. It's the sort of thing that happens in dreams, not in real life. I mean, good dreams. It's a-. It's a dream, in fact，uh，to see you again.
塞威廉：运气真不好。但如果有马的话，你是自己骑呢? 还是用特技、替身呢?(男人又出去了)(轻笑)我真是个白痴，对不起，我……真奇怪，只有在梦中 才会发生这样的事，现实生活中不会有。我的意 思是说，这是个好梦。能再次见到你就像做梦。
Anna Scott: What happens next in the dream?
施安娜：在梦中接下来会发生什么呢?
William Thacker: I suppose in the, uh, dream-dream scenario-I just, uh, change my personality because you can do that in dreams and, um, walk over and, uh, kiss the girl. But, uh-
塞威廉：在梦中，我是说一个做梦的场景里，我改变了性格，这在梦里是可以的，我会走过去，吻那个女孩，但是……
