Scene 4
场景4
Anna Scott: Hi. Can I come in?
施安娜：我可以进来吗?
William Thacker: Come in.
塞威廉：进来吧。
Anna Scott: They were taken years ago. I know it was - But I was poor and - It happens a lot. That's not an excuse. I just - But to make matters worse, it now appears as though... someone was filming me as well. So what was a stupid photo shoot now looks like a porn film. The pictures have been sold and they're just... everywhere. I didn't know where to go. The hotel's surrounded. I know it's been months, but-
施安娜：那些照片是很多年前拍的。我知道那样做很…但那时我很穷。这种科普遍。这不是借口，我只是……更糟糕的是，已经有人把它拍成电影了。于是那些愚蠢的照片现在看来就像色情电影。照片卖得到处都是。酒店被记者包围，我没有地方可以去，我知道已经好几个月没来找你，但…
William Thacker: This is the place.
塞威廉：就待在这儿吧。
Anna Scott: Thank you. I'm just in London... for two days，but what with your papers, it's the worst place to be. (sniffling) These pictures are just so horrible, and they're so grainy. It makes me look like-
施安娜：谢谢。我在伦敦只停留两天，但你们的小报使这里成为最糟糕的地方。(抽泣)那些照片太可怕了，很粗糙，让我看起来像……
William Thacker: Don't think about it. We'll sort it out. What would you like? Tea? Bath?
塞威廉：别想了，问题会解决的。你想喝点什么?茶?还是想洗个澡?
Anna Scott: A bath would be great.
施安娜：洗个澡应该不错。