Scene 5
场景5
William Thacker: How are you doing?
塞威廉：你怎么样?
Anna Scott: How do you think I'm doing?
施安娜：你认为我怎么样?
William Thacker: I don't know what happened.
塞威廉：我不知道怎么会发生这样的事。
Anna Scott: I do. Your furry friend thought he'd make a buck. to tell the papers where I was.
施安娜：我知道!你那该死的朋友为了几个钱，告诉媒体我在这里。
William Thacker: That's not true.
塞威廉：这不是真的。
Anna Scott: Really? The entire British press got up this morning and thought. I know where Anna Scott is. She's in that house with the blue door in Notting Hill." Then you go out in your goddamn underwear!
施安娜：是吗?今早英国所有记者醒来都在想，“我知道施安娜在哪里，就 在诺丁山那间蓝门小屋里。”然后你还穿着他妈的内裤出去。
Spike: I went out in my goddamn underwear too.
施碧：我也穿着我他妈的内裤出去的。
William Thacker: (To his flatmate) Get out! (To Anna) Sorry. I'm so sorry.
塞威廉：(对施碧说)出去!(对施安娜说)对不起。我非常抱歉。
Anna Scott: This is such an unbelievable mess. I come to you to protect myself against more crappy gossip, and how I've landed in it. all over again. For God's sake, I've got a boyfriend!
施安娜：真难以直信，搞的一塌糊涂。我来找你是想避开码那些讨厌的胡说八道。不料却是自投罗网。天啊，我可是有男朋友的。
William Thacker: You have?
塞威廉：你有吗?
Anna Scott: As far as they're concerned I do. Yes. And now, tomorrow there'll be pictures of you in every newspaper from here to Timbuktu!
施安娜：至少媒体认为我有。明天全世界的报纸都会登你的照片。
William Thacker: I know that, but... just let's stay calm.
塞威廉：我知道。但……让我们保持镇静。
Anna Scott: You stay calm! This is a perfect situation for you, isn't it? Minimum. input, maximum publicity. Everywhere you go, people will say, "Well done, you. You slept with that actress. We saw the pictures. "
施安娜：你自己保持镇静吧。对你来说太完美了，最少的投入，出最大的风头。你到哪里人们都会说"做得好，你跟那女星睡过了，我们都见过照片了"。
William Thacker: That is spectacularly unfair.
塞威廉：这样说很不公平。
Anna Scott: That's yours. (William's clothes) Maybe it'll even help business. Buy a boring book about Egypt from the guy that screwed Anna Scott.
施安娜：这是你的(衣服)!对你的生意或许还有利呢!肯定有人愿意买关于埃及的旅游书，就算书元聊也无所谓，谁让书店老板泡过施安娜呢!
William Thacker: Stop! Stop! I beg you! Calm down. How about a cup of tea?
塞威廉：好了，好了，我求你了。保持镇静。喝杯茶怎么样?
Anna Scott: I don't want a goddamn cup of tea. I just wanna go home.
施安娜：我不想喝他妈的什么茶，我只想回家。
(Doorbell Rings)
(门铃响了)
William Thacker: Spike, see who that is, and put some clothes on for God's sake.
塞威廉：施碧，去看看是谁，看在上帝的面上，穿上些衣服。
(Clamoring)
(喧闹声)
Spike: Looks like a chauffeur to me.
施碧：我看像个司机。
Anna Scott, Spike owes you an expensive dinner or holiday depending who's got the brains to get the going rate on betrayal.
施安娜：让施碧请你吃大餐或去度假吧，不过得看他有没有脑子拿到靠出卖朋友得到的钱。
William Thacker: That is not true. Wait a minute. This is crazy behavior. Can't we just laugh about all this? Seriously in the huge sweep of things. this stuff doesn't matter.
塞威廉：这不是真的。等等，你这样做太疯狂了。我们就不能一笑直之吗?对许多事情来说，这不算什么严重的事。
Spike: What he's gonna say next is there' s people starving in Sudan.
施碧：他接下来想说的是苏丹正在闹饥荒。
William Thacker: Well, there are, and we don't have to go anywhere near that far. My best friend slipped down stairs, cracked. her back and she's in a wheelchair for the rest of her life All I'm asking for is a normal amount of perspective.
塞威廉：是的，用不着那么远，我们身边就有例子。我的好朋友从楼梯上摔下来，跌坏了脊背，后半生只能在轮椅上度过。我只求你从正常的角度想问题。
Anna Scott: You're right. Of course, you're right. It's just that I've dealt with this garbage for ten years. You've had it for ten minutes. Our perspectives are very different.
施安娜：没错。你说得对。我和这些垃圾斗争了十年，而你只经历了十分钟，我们的角度本身就截然不同。
William Thacker: Today's newspapers will be lining tomorrow's wastepaper bin.
塞威廉：今天的报纸明天就会被塞进垃圾桶。
Anna Scott: Excuse me?
施安娜：什么?
William Thacker: Well, you know. It's just one day. Tomorrow, today's papers will all have been thrown out.
塞威廉：只是一天的时间。今天的小报明天就扔掉了。
Anna Scott: You really don't get it. This story will be filed. Every time anyone writes anything about me, they'll dig up these photos. Newspapers last forever. I'll regret this forever.
施安娜：你真的不懂!这件事已经记入档案。一旦有人写关于我的报导，他们就会挖出这些照片。新闻是永恒的，我会因此后悔一辈子。
William Thacker: Right. Right. I will feel the opposite, if that's okay by you, and, uh. always be glad that you... came to stay. But. um. you're probably right. You better go.
塞威廉：好吧!但如果你不介意，我感觉恰好相反，我会永远因为你来这儿位而开心。但很可能你是对的，你还是走吧。
场景5
William Thacker: How are you doing?
塞威廉：你怎么样?
Anna Scott: How do you think I'm doing?
施安娜：你认为我怎么样?
William Thacker: I don't know what happened.
塞威廉：我不知道怎么会发生这样的事。
Anna Scott: I do. Your furry friend thought he'd make a buck. to tell the papers where I was.
施安娜：我知道!你那该死的朋友为了几个钱，告诉媒体我在这里。
William Thacker: That's not true.
塞威廉：这不是真的。
Anna Scott: Really? The entire British press got up this morning and thought. I know where Anna Scott is. She's in that house with the blue door in Notting Hill." Then you go out in your goddamn underwear!
施安娜：是吗?今早英国所有记者醒来都在想，“我知道施安娜在哪里，就 在诺丁山那间蓝门小屋里。”然后你还穿着他妈的内裤出去。
Spike: I went out in my goddamn underwear too.
施碧：我也穿着我他妈的内裤出去的。
William Thacker: (To his flatmate) Get out! (To Anna) Sorry. I'm so sorry.
塞威廉：(对施碧说)出去!(对施安娜说)对不起。我非常抱歉。
Anna Scott: This is such an unbelievable mess. I come to you to protect myself against more crappy gossip, and how I've landed in it. all over again. For God's sake, I've got a boyfriend!
施安娜：真难以直信，搞的一塌糊涂。我来找你是想避开码那些讨厌的胡说八道。不料却是自投罗网。天啊，我可是有男朋友的。
William Thacker: You have?
塞威廉：你有吗?
Anna Scott: As far as they're concerned I do. Yes. And now, tomorrow there'll be pictures of you in every newspaper from here to Timbuktu!
施安娜：至少媒体认为我有。明天全世界的报纸都会登你的照片。
William Thacker: I know that, but... just let's stay calm.
塞威廉：我知道。但……让我们保持镇静。
Anna Scott: You stay calm! This is a perfect situation for you, isn't it? Minimum. input, maximum publicity. Everywhere you go, people will say, "Well done, you. You slept with that actress. We saw the pictures. "
施安娜：你自己保持镇静吧。对你来说太完美了，最少的投入，出最大的风头。你到哪里人们都会说"做得好，你跟那女星睡过了，我们都见过照片了"。
William Thacker: That is spectacularly unfair.
塞威廉：这样说很不公平。
Anna Scott: That's yours. (William's clothes) Maybe it'll even help business. Buy a boring book about Egypt from the guy that screwed Anna Scott.
施安娜：这是你的(衣服)!对你的生意或许还有利呢!肯定有人愿意买关于埃及的旅游书，就算书元聊也无所谓，谁让书店老板泡过施安娜呢!
William Thacker: Stop! Stop! I beg you! Calm down. How about a cup of tea?
塞威廉：好了，好了，我求你了。保持镇静。喝杯茶怎么样?
Anna Scott: I don't want a goddamn cup of tea. I just wanna go home.
施安娜：我不想喝他妈的什么茶，我只想回家。
(Doorbell Rings)
(门铃响了)
William Thacker: Spike, see who that is, and put some clothes on for God's sake.
塞威廉：施碧，去看看是谁，看在上帝的面上，穿上些衣服。
(Clamoring)
(喧闹声)
Spike: Looks like a chauffeur to me.
施碧：我看像个司机。
Anna Scott, Spike owes you an expensive dinner or holiday depending who's got the brains to get the going rate on betrayal.
施安娜：让施碧请你吃大餐或去度假吧，不过得看他有没有脑子拿到靠出卖朋友得到的钱。
William Thacker: That is not true. Wait a minute. This is crazy behavior. Can't we just laugh about all this? Seriously in the huge sweep of things. this stuff doesn't matter.
塞威廉：这不是真的。等等，你这样做太疯狂了。我们就不能一笑直之吗?对许多事情来说，这不算什么严重的事。
Spike: What he's gonna say next is there' s people starving in Sudan.
施碧：他接下来想说的是苏丹正在闹饥荒。
William Thacker: Well, there are, and we don't have to go anywhere near that far. My best friend slipped down stairs, cracked. her back and she's in a wheelchair for the rest of her life All I'm asking for is a normal amount of perspective.
塞威廉：是的，用不着那么远，我们身边就有例子。我的好朋友从楼梯上摔下来，跌坏了脊背，后半生只能在轮椅上度过。我只求你从正常的角度想问题。
Anna Scott: You're right. Of course, you're right. It's just that I've dealt with this garbage for ten years. You've had it for ten minutes. Our perspectives are very different.
施安娜：没错。你说得对。我和这些垃圾斗争了十年，而你只经历了十分钟，我们的角度本身就截然不同。
William Thacker: Today's newspapers will be lining tomorrow's wastepaper bin.
塞威廉：今天的报纸明天就会被塞进垃圾桶。
Anna Scott: Excuse me?
施安娜：什么?
William Thacker: Well, you know. It's just one day. Tomorrow, today's papers will all have been thrown out.
塞威廉：只是一天的时间。今天的小报明天就扔掉了。
Anna Scott: You really don't get it. This story will be filed. Every time anyone writes anything about me, they'll dig up these photos. Newspapers last forever. I'll regret this forever.
施安娜：你真的不懂!这件事已经记入档案。一旦有人写关于我的报导，他们就会挖出这些照片。新闻是永恒的，我会因此后悔一辈子。
William Thacker: Right. Right. I will feel the opposite, if that's okay by you, and, uh. always be glad that you... came to stay. But. um. you're probably right. You better go.
塞威廉：好吧!但如果你不介意，我感觉恰好相反，我会永远因为你来这儿位而开心。但很可能你是对的，你还是走吧。
