Scene 3
场景3
Theresha: I thought we were still in love. But maybe I didn't even think about it because I had my son, my work, my husband. I was on my way becoming write. And David and I were even talking about having a second child. Can you believe that? Then one day, I was just driving along and I saw them. David and this woman are walking into the park. And I it was just a glimpse. It was a second. And I knew. I sat there in my car. I didn't shut off the engine. I just sat for an hour and a half. You're faced with the impossible and it takes an hour and a half. It was going on almost a year. I can't believe I just told you all that. I mean, this stuff happens to everybody, right?
泰瑞莎:我以为我们还彼此相爱，但也可能是我没去想，因为我有儿子，有工作，还有丈夫，我想成为作家。我和大卫甚至谈到了妥生第二个孩子。你能相信吗?一天，我在开车时，我看到了他们，大卫和一个女人正走进公园。虽然只是一瞬间，我就知道了。我没有熄火，就那样坐在车上，坐了整整一个半小时。面对不可能的事情，只花了一个半小时。他们在一起快一年了。真不敢相信我跟你说了这么多事。这种事情每个人都有可能遇到，是吗?
Garret: But it happened to you, Theresa. And I'm sorry.
加瑞：泰瑞莎，我很难过，这种事发生在你身上。
Theresha: That kind of stuff happen in St. Claire?
泰瑞莎: 你们镇上也有这种事发生吗?
Garret: Oh, yeah. Everything happens in St. Claire?
加瑞：这里什么都会发生，只是迟早的问题。
Theresha: Tell me about Catherine.
泰瑞莎: 给我说说凯瑟琳吧。
Garret: Well, we grew up together. She was kind of... People were drawn to her by her smile, her enthusiasm. She could brighten up a whole room, whole town. I called her Saint Catherine.
加瑞：我们从小一起长大。她的微笑，热诚能把人深深地吸引住。整个房间，甚至整个小镇，都会因她而生色。我以前叫她圣女凯瑟琳。
Theresha: How did she die?
泰瑞莎: 她是怎么死的?
(Garret pours himself more wine)
(加瑞又倒了点酒)
Garret: She was ill. She was fragile.
加瑞：她生了病，身体很虚弱。
Theresha: I'm sorry.
泰瑞莎: 对不起。
Garret: It's all right. It's Okay.
加瑞：没关系。